1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,720
Milica!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:10,080 --> 00:00:13,759
Jag går i konkurs!

5
00:00:14,439 --> 00:00:18,199
Jag kan inte bära dessa längre.

6
00:00:18,679 --> 00:00:21,719
BOSNIEN 1992

7
00:00:35,159 --> 00:00:38,600
Milica!

8
00:01:15,760 --> 00:01:18,959
Undan!

9
00:02:04,599 --> 00:02:07,069
1, 2, 3, 4...

10
00:02:17,240 --> 00:02:20,199
Låt oss se om din gamle man fortfarande
har det!

11
00:02:30,719 --> 00:02:33,789
Milos, du måste leka med
ditt huvud.

12
00:02:33,879 --> 00:02:36,159
Ja, rätt! Förbanna!

13
00:02:45,759 --> 00:02:48,669
Hej Eso!

14
00:03:04,039 --> 00:03:06,840
Hej, Luka, du kan inte vara två
platser

15
00:03:06,919 --> 00:03:09,879
samtidigt. - Visst, jag kan!

16
00:03:14,199 --> 00:03:16,159
Du förstår, jag kan!

17
00:03:25,199 --> 00:03:27,590
Lord! Jag hoppas att han kommer ihåg mig.

18
00:03:27,680 --> 00:03:31,120
Hej, Einstein, tränaren
har ett minne att minnas.

19
00:03:31,280 --> 00:03:32,680
För att komma ihåg?

20
00:03:33,919 --> 00:03:36,960
Det har gått 18 månader sedan vi
lämnade Belgrad

21
00:03:37,039 --> 00:03:41,590
Ha bara tankarna på matchen.
Ditt jobb är att spela.

22
00:03:51,879 --> 00:03:55,270
Hej, Veljo...
Min stora stora vän!

23
00:03:55,360 --> 00:03:57,509
Här är din pension.

24
00:03:57,599 --> 00:03:59,590
Jag är glad att se dig!

25
00:04:05,879 --> 00:04:07,550
Underbart...

26
00:04:08,280 --> 00:04:10,080
Livets mirakel!

27
00:04:13,199 --> 00:04:14,710
Granne!

28
00:04:15,199 --> 00:04:16,790
Granne!

29
00:04:28,560 --> 00:04:31,029
Joksa! Hej Joksa!

30
00:04:31,120 --> 00:04:33,589
Du är för liten för att skrämma mig...

31
00:05:22,120 --> 00:05:26,399
Få bort den åsnan från banan,
Vujan!

32
00:05:26,480 --> 00:05:29,199
Jag går i konkurs, min kära Veljo.

33
00:05:29,279 --> 00:05:33,560
Dessa är mycket efterfrågade
och den kon kommer inte att bära dem.

34
00:05:33,639 --> 00:05:35,680
Varför inte? - Hon lider.

35
00:05:35,759 --> 00:05:40,600
Kan hon inte lida i ett dike?
Vad spelar det för roll var hon lider?

36
00:05:40,839 --> 00:05:42,800
Jag måste använda...

37
00:05:44,399 --> 00:05:45,470
en pinne.

38
00:05:46,360 --> 00:05:50,670
Kom igång!
Du kommer inte stå i vägen för mig.

39
00:05:52,519 --> 00:05:55,670
Vad är det här? Varför gråter hon?

40
00:05:55,759 --> 00:05:59,230
Hon är kärlekskrank.
Hon vill ha ett tåg som kör över henne.

41
00:05:59,319 --> 00:06:02,839
Vilket tåg? Banan är det inte
färdig än.

42
00:06:02,920 --> 00:06:06,310
Precis vad jag sa till henne.

43
00:06:06,560 --> 00:06:09,629
Jag ska använda pinnen på henne. -A
sticka?

44
00:06:09,759 --> 00:06:11,720
Jag är skeptisk till det.

45
00:06:11,800 --> 00:06:15,949
Personer! De har dödat Joksa!

46
00:06:25,480 --> 00:06:26,600
Luka!

47
00:06:27,680 --> 00:06:29,639
Jag måste berätta en sak!

48
00:06:32,040 --> 00:06:33,759
Låt mig bara komma förbi.

49
00:06:38,120 --> 00:06:40,110
Jag måste berätta...

50
00:06:44,240 --> 00:06:45,639
Bara ett ord!

51
00:06:58,120 --> 00:07:02,240
Björnarna slaktar alla!
Men Tito sköt den sista.

52
00:07:02,319 --> 00:07:04,600
De strömmar in från Kroatien.

53
00:07:04,720 --> 00:07:08,430
Odjur från Kroatien!
Och du bara sitter här och spelar!

54
00:07:08,519 --> 00:07:11,589
Vilka bestar?
Varför, björnar!

55
00:07:14,240 --> 00:07:17,310
De är bara som våra
olika.

56
00:07:17,399 --> 00:07:22,839
Lite större men med grå päls.
De måste vara persiska björnar.

57
00:07:22,920 --> 00:07:26,920
Inte persiska björnar!
De flyr kriget i Kroatien.

58
00:07:27,040 --> 00:07:29,759
Är spåret OK? - Varför inte
det vara?

59
00:07:29,839 --> 00:07:32,199
Luka, det här är inget skämt.

60
00:07:32,279 --> 00:07:35,589
Folk dör och du sitter
här spelar.

61
00:07:50,360 --> 00:07:52,480
Här, pojke!

62
00:07:52,959 --> 00:07:55,079
Här, pojke!

63
00:07:55,959 --> 00:07:57,029
Radovan!

64
00:07:58,639 --> 00:08:00,160
Vad händer?

65
00:08:02,240 --> 00:08:06,079
Varför lämnar hon mig inte ifred?

66
00:08:06,279 --> 00:08:07,800
vad är det?

67
00:08:07,879 --> 00:08:11,430
Låt oss sluta så jag kan mata hunden.
Var en älskling.

68
00:08:11,519 --> 00:08:15,600
Sedan när gör en jävla borgmästare
mata herrelösa hundar?

69
00:08:15,720 --> 00:08:17,629
Säg det för mig.

70
00:08:18,160 --> 00:08:19,750
Sedan när gör en borgmästare

71
00:08:19,839 --> 00:08:23,550
äta frukost i en bil?

72
00:08:24,600 --> 00:08:27,720
Kan du inte se att Lily är med
kärlek?

73
00:08:38,000 --> 00:08:41,149
Tassar av min lunch!

74
00:08:41,360 --> 00:08:43,029
Bra för dig!

75
00:08:43,120 --> 00:08:44,919
Skram!

76
00:08:52,480 --> 00:08:57,919
Du är advokat, Filipovic.
Vi gjorde dig till partisekreterare.

77
00:08:58,039 --> 00:09:00,870
Du vet de här sakerna bättre
än mig.

78
00:09:00,960 --> 00:09:04,480
Det är därför jag säger det.
Det finns lagar.

79
00:09:04,559 --> 00:09:06,679
Vill du få oss arresterade?

80
00:09:06,759 --> 00:09:09,360
Bara nitwits fångas. - Inte
skurkar?

81
00:09:09,440 --> 00:09:11,110
Det var inte det jag sa.

82
00:09:11,200 --> 00:09:15,320
Ja, det är det. Bedrägeri är bedrägeri,
hur du än klär upp det.

83
00:09:15,399 --> 00:09:19,389
Men muslimerna och kroaterna gör precis samma sak.
- Göra vad?

84
00:09:19,480 --> 00:09:22,759
Finansiera politiska partier
från cigaretter och olja.

85
00:09:22,840 --> 00:09:25,279
Bygger demokrati på gods
tåg!

86
00:09:25,679 --> 00:09:28,830
Tito gjorde det i 30 år. - Tito?

87
00:09:28,919 --> 00:09:32,470
Glöm Tito. Tito var Tito,
trots allt.

88
00:09:49,960 --> 00:09:52,159
Jag ska berätta allt för honom.

89
00:09:55,679 --> 00:09:58,879
Om det inte är min kära gamla
svåger!

90
00:09:58,960 --> 00:10:01,159
Är vi redo för befrielsedagen?

91
00:10:01,240 --> 00:10:04,149
Bandet, inte spåret.
Serbierna ligger efter.

92
00:10:04,240 --> 00:10:07,710
Men vår sida är i tid.
Hur mår mina artister?

93
00:10:08,519 --> 00:10:11,080
Min underbara musik!

94
00:10:11,200 --> 00:10:13,190
Sir, kan jag prata med dig?

95
00:10:13,279 --> 00:10:15,960
Sparavalo, från Sarajevo
Opera.

96
00:10:16,039 --> 00:10:18,679
Sarajevo! En magisk stad.

97
00:10:18,759 --> 00:10:20,720
Herr borgmästare... - Vänta!

98
00:10:20,799 --> 00:10:24,269
Mr Cuhaj, vår gästartist från Ungern.
En universell konstnär.

99
00:10:37,559 --> 00:10:40,549
Det här kommer att bli okej.

100
00:10:40,639 --> 00:10:42,679
Okej, säger han...

101
00:10:42,799 --> 00:10:44,629
Som president i staden
råd,

102
00:10:44,720 --> 00:10:47,000
Jag skulle vilja uttrycka min
tacksamhet

103
00:10:47,080 --> 00:10:51,080
för det stöd du har gett
vår järnväg

104
00:10:51,200 --> 00:10:55,669
Men det har inte vi politiker
sov.

105
00:10:56,039 --> 00:10:58,240
Läs bara det här, bror.

106
00:10:58,320 --> 00:11:04,000
Herr borgmästare, om vi inte organiserar en jakt
vilddjuren kommer att slakta oss alla.

107
00:11:04,080 --> 00:11:07,759
"Vi godkänner köp av en
"Sneider-Holstein lokomotiv..."

108
00:11:07,840 --> 00:11:09,120
Det här är fantastiskt!

109
00:11:09,200 --> 00:11:13,200
Inte en enda serb kommer att finnas kvar!
Titta vad du har gjort!

110
00:11:17,320 --> 00:11:20,549
Herr borgmästare, vänner,

111
00:11:20,639 --> 00:11:23,029
låt mig presentera vårt projekt.

112
00:11:23,120 --> 00:11:25,269
Här ser du avsnittet av
spåra det

113
00:11:25,360 --> 00:11:29,039
kommer att länka Bosnien och Serbien för
12 mil.

114
00:11:29,120 --> 00:11:31,110
Herr borgmästare... - Faktiskt,

115
00:11:31,200 --> 00:11:35,269
österrikarna byggde först denna bana
men sedan förstördes den.

116
00:11:35,360 --> 00:11:40,120
Vi behöver nu bygga om det
för att öka turismen och handeln.

117
00:11:40,200 --> 00:11:42,759
Med den här tunneln... - Herr borgmästare!

118
00:11:43,240 --> 00:11:45,710
...vi kommer att övervinna en major
hinder...

119
00:11:46,559 --> 00:11:49,320
och var redo för befrielsedagen.

120
00:11:49,399 --> 00:11:51,549
Bra jobbat, brorsan!

121
00:11:51,639 --> 00:11:55,029
Vi är skogshuggare och det är vi
okej

122
00:11:55,120 --> 00:11:58,399
I de gröna skogarna i Bosnien

123
00:11:58,480 --> 00:12:01,870
Vi är skogshuggare och det är vi
okej

124
00:12:01,960 --> 00:12:06,190
I kullarna och bergen
Bosni-ay!

125
00:12:07,919 --> 00:12:09,440
Lyssna, hotshots,

126
00:12:09,519 --> 00:12:11,190
låt mig berätta grunderna

127
00:12:11,279 --> 00:12:13,509
om att vara målvakt.

128
00:12:13,600 --> 00:12:16,039
Jag kan inte vänta med att höra det här!

129
00:12:16,120 --> 00:12:18,159
Du måste vakta den linjen

130
00:12:18,240 --> 00:12:21,149
oavsett vem som skjuter.

131
00:12:21,240 --> 00:12:22,830
Är det så? - Du slår vad.

132
00:12:22,919 --> 00:12:25,750
Det är därför det inte finns några smarta
målvakter.

133
00:12:25,919 --> 00:12:30,070
Sa Einstein det?
Nej, din idiot! Fel igen!

134
00:12:30,159 --> 00:12:32,039
Det var tränaren som sa det.

135
00:12:34,200 --> 00:12:39,960
Och nu Tomo Krotolinas
ska visa dig hur man skjuter.

136
00:12:49,480 --> 00:12:52,679
Vart är du på väg, för guds skull
skull!

137
00:12:52,879 --> 00:12:55,190
Sa du inte att du är orädd,
målvakt?

138
00:12:55,279 --> 00:12:56,950
Kom då med mig.

139
00:12:57,039 --> 00:12:58,759
Vad för?

140
00:12:58,879 --> 00:13:02,110
Bevisa att du är orädd.
- Dra inte!

141
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
Vem drar, Mr. Fearless?

142
00:13:03,679 --> 00:13:05,159
Men jag ville gå och dansa...

143
00:13:05,240 --> 00:13:07,279
Inga fler men, Eso.

144
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
Här kommer ett målskott.

145
00:13:10,759 --> 00:13:13,960
Du sa att du är orädd.

146
00:13:16,840 --> 00:13:19,559
Vad är allt detta? - Stå bara
där!

147
00:13:20,840 --> 00:13:22,830
Nej, broder, stå där!

148
00:13:22,960 --> 00:13:26,799
Du sa att du är orädd, så
stå stilla.

149
00:13:28,799 --> 00:13:31,549
Milos Djukic!

150
00:13:32,039 --> 00:13:34,720
Milos!
Kom och se vår Eso!

151
00:13:36,480 --> 00:13:38,870
Här är ett korsskott.

152
00:13:38,960 --> 00:13:40,870
Fånga!

153
00:13:40,960 --> 00:13:43,629
Bravo, chef! Bravo, legend!

154
00:13:43,720 --> 00:13:45,710
Och nu? – Något helt
olika.

155
00:13:45,799 --> 00:13:47,710
Titta på det här tricket.

156
00:13:47,799 --> 00:13:51,759
Håll den på huvudet.

157
00:13:51,840 --> 00:13:55,070
Vad är det här, Tomo? - Håll det
så här.

158
00:13:55,159 --> 00:13:56,990
Lägg ner armarna.

159
00:13:57,080 --> 00:13:59,230
Bara bra!

160
00:14:01,360 --> 00:14:03,399
Titta bara på det här, Eso!

161
00:14:03,559 --> 00:14:04,960
Vad gör du?

162
00:14:05,039 --> 00:14:06,389
Är du galen?

163
00:14:06,799 --> 00:14:09,269
Din galna jävla idiot!

164
00:14:13,679 --> 00:14:15,429
Shit, jag missade!

165
00:14:15,519 --> 00:14:17,399
Jag siktade på pannan.

166
00:14:19,840 --> 00:14:23,470
Din tur nu, tuffing!

167
00:14:24,720 --> 00:14:27,159
Fy fan! Du är galen!

168
00:14:27,240 --> 00:14:30,120
Inga problem, kompis. Jag ska spela
spelet.

169
00:14:31,519 --> 00:14:33,799
Här är din chans.

170
00:14:33,879 --> 00:14:38,190
Jag tömmer den jävla pistolen! Koppla av.
En ny spelare kräver nya kulor.

171
00:14:38,279 --> 00:14:39,840
Eso, det här är inget skämt.

172
00:14:39,919 --> 00:14:42,279
Slappna av, jag har erfarenhet.

173
00:14:45,159 --> 00:14:48,000
Farbror Faik köpte några vapen
billigt.

174
00:14:48,080 --> 00:14:49,200
Vi har övat.

175
00:14:49,279 --> 00:14:52,159
Köper du vapen nu? - Din tur.

176
00:14:52,240 --> 00:14:54,309
Här är ett rörligt mål.

177
00:14:54,399 --> 00:14:56,600
Tomo, sluta bråka.

178
00:14:56,679 --> 00:14:59,720
Milos, ur vägen! - Herregud
du!

179
00:15:00,080 --> 00:15:01,750
Varsågod, skjut, tuffing!

180
00:15:01,840 --> 00:15:05,149
Milos, ur vägen!

181
00:15:08,159 --> 00:15:10,840
Här går vi!

182
00:15:17,480 --> 00:15:19,039
Jag bryr mig inte om!

183
00:15:22,720 --> 00:15:26,110
Om du överlever, skitstövel,
Jag dödar dig!

184
00:15:34,879 --> 00:15:39,159
Jag måste erkänna,
din farbror är verkligen något.

185
00:15:46,240 --> 00:15:49,710
Det är hemlagat. Ta en klunk.
Det kommer att lugna dig.

186
00:15:52,399 --> 00:15:54,149
Vi sätter igång en jakt.

187
00:16:05,440 --> 00:16:08,320
Hon kommer inte att röra sig.
Hon är kärlekskrank.

188
00:16:08,399 --> 00:16:11,389
Hon väntar på tåget
köra över henne

189
00:16:11,519 --> 00:16:14,120
Vems åsna är det?
Det är Vujans.

190
00:16:14,200 --> 00:16:17,480
Vujan vem? - Vujan Peric från
Zabrdje.

191
00:16:17,559 --> 00:16:21,190
Vujan dog för fem år sedan!
Men jag pratade med honom idag.

192
00:16:26,639 --> 00:16:28,039
Kom igen!

193
00:16:28,120 --> 00:16:30,159
Flytta!

194
00:16:30,240 --> 00:16:32,389
Det är värdelöst!

195
00:16:33,519 --> 00:16:35,320
Gråter hon?

196
00:16:37,799 --> 00:16:39,919
Jag sa att hon lider.

197
00:16:43,440 --> 00:16:45,509
Du känner inte till det hemliga ordet.

198
00:16:46,759 --> 00:16:48,830
Flytta den!

199
00:16:51,519 --> 00:16:53,399
Gå åt sidan.

200
00:17:04,599 --> 00:17:06,319
Nu vissla.

201
00:17:19,400 --> 00:17:20,960
Du lyssnar inte på mig.

202
00:17:25,759 --> 00:17:27,960
Jag säger inte att hastighet inte är det
viktigt.

203
00:17:28,039 --> 00:17:30,480
Men vilken dåre som helst kan springa fort.

204
00:17:30,559 --> 00:17:33,400
Vad pratar du om?

205
00:17:33,480 --> 00:17:36,519
Åh Gud, lyssnar du på
detta?

206
00:17:36,599 --> 00:17:38,240
Visst, han lyssnar.

207
00:17:38,319 --> 00:17:41,440
Gör mig inte upprörd, Nada. jag aldrig
sa det.

208
00:17:41,519 --> 00:17:44,720
Jag sa att hon tittade på sin man
och såg att han hade stora öron.

209
00:17:44,799 --> 00:17:47,269
Vet du hur Napoleon vann matcher?

210
00:17:47,359 --> 00:17:49,079
Du menar strider. - Rätt.

211
00:17:49,160 --> 00:17:50,440
Han skulle räkna ut hur snabbt

212
00:17:50,519 --> 00:17:53,079
hans kavalleri kunde nå fienden
linjer

213
00:17:53,160 --> 00:17:56,279
och skär av dem. Hastighetens
allt!

214
00:17:56,400 --> 00:17:58,519
Du läser mycket,

215
00:17:58,599 --> 00:18:00,829
men var försiktig så att du inte får en
huvudvärk.

216
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
Om du rider på ett moln vid
ljusets hastighet

217
00:18:02,720 --> 00:18:05,759
du kan inte se dig själv i en
spegel.

218
00:18:05,920 --> 00:18:08,069
Jag behöver den hastigheten.

219
00:18:08,160 --> 00:18:09,960
Sådan hastighet är ohälsosamt.

220
00:18:10,039 --> 00:18:11,549
Känslan spelar roll

221
00:18:11,640 --> 00:18:14,029
Vet du vad känsla är? - Berätta för mig.

222
00:18:14,119 --> 00:18:15,599
Talang.

223
00:18:15,680 --> 00:18:19,230
Talang? Jag ska anteckna det.

224
00:18:19,319 --> 00:18:21,440
Antingen har du det eller så har du det inte.

225
00:18:22,000 --> 00:18:23,509
Vi fick anledning

226
00:18:23,599 --> 00:18:25,349
att fly från våra upprördheter

227
00:18:25,440 --> 00:18:27,509
och jag är riktigt upprörd.

228
00:18:27,839 --> 00:18:30,309
Jag menar inte Anna Karenina,

229
00:18:31,559 --> 00:18:33,279
Jag menar mig.

230
00:18:33,359 --> 00:18:35,509
Jag kom inte hit för ingenting,
du vet.

231
00:18:35,599 --> 00:18:37,829
Mitt nästa stopp är äldreboendet.

232
00:18:37,920 --> 00:18:40,119
Jag hörde Luka prata med
direktör,

233
00:18:40,200 --> 00:18:42,349
men han vet inte jag vet.

234
00:18:42,440 --> 00:18:44,079
Han sa till Luka: "Nej, Luka, snälla.

235
00:18:44,160 --> 00:18:46,230
"Det är för tidigt för Jadranka

236
00:18:46,319 --> 00:18:48,200
"att komma in på ett äldreboende.
Det kommer hon fortfarande

237
00:18:48,279 --> 00:18:51,400
"ung, så gör inte det. "

238
00:18:51,680 --> 00:18:53,910
Men jag är orolig för Milos!

239
00:18:54,000 --> 00:18:57,920
Du vet, ett barn utan en
mamma

240
00:18:58,000 --> 00:19:02,680
är som ett trasigt paraply i
vinden.

241
00:19:13,519 --> 00:19:15,670
Stor fisk äter liten fisk.

242
00:19:21,720 --> 00:19:23,470
Gud, vad är det för fel på mig?

243
00:19:35,759 --> 00:19:37,509
Jag vill bara att du ska veta:

244
00:19:37,599 --> 00:19:41,119
Jag kommer aldrig att lämna denna plats!
Någonsin!

245
00:19:41,200 --> 00:19:43,400
Kom igen, ta ett piller.

246
00:19:43,480 --> 00:19:47,029
Varför tar du det inte själv?

247
00:19:47,119 --> 00:19:49,920
Tänk att jag inte vet vad du är
planering?

248
00:19:50,000 --> 00:19:52,230
Tänk inte ens på det!

249
00:19:52,319 --> 00:19:55,519
Vill du att din son ska höra dig?

250
00:20:04,839 --> 00:20:07,509
Lägga sig ner. Sjukhusbestämmelser!

251
00:20:07,599 --> 00:20:10,750
Titta, han släpper inte henne på en
bår!

252
00:20:10,839 --> 00:20:13,680
Kom igen! - Snälla, lyssna på
jag...

253
00:20:13,759 --> 00:20:17,390
Jag vill åka hem.

254
00:20:17,559 --> 00:20:20,240
Jag skulle byta ut den killen gratis.

255
00:20:20,319 --> 00:20:22,390
Bara en injektion!

256
00:20:22,480 --> 00:20:24,470
Hans fru sjunger vackert.

257
00:20:24,559 --> 00:20:25,710
Jag hörde henne på radion.

258
00:20:25,799 --> 00:20:28,190
Det finns inget äldreboende.

259
00:20:28,279 --> 00:20:29,950
Synd på dammet.

260
00:20:30,039 --> 00:20:31,160
Har hon allergi?

261
00:20:31,240 --> 00:20:34,069
En allergi? Hon är ute och äter lunch.

262
00:20:38,000 --> 00:20:39,750
Det är vad jag kallar kärlek.

263
00:20:41,640 --> 00:20:46,029
Skulle du inte vilja vara det
buren så i famnen?

264
00:20:46,119 --> 00:20:48,789
Inget sätt! Han är inte muslim.

265
00:20:48,880 --> 00:20:50,680
Som om det spelade någon roll!

266
00:20:51,799 --> 00:20:53,630
Det spelar roll! Fråga din pappa.

267
00:20:53,720 --> 00:20:56,279
Du ber inte pappa om
allt.

268
00:20:56,359 --> 00:20:59,640
Jag vill åka hem till Milos.

269
00:21:03,799 --> 00:21:05,470
Mus!

270
00:21:07,400 --> 00:21:10,279
Här är doktorn. - Hur du
är det, frun?

271
00:21:13,400 --> 00:21:14,799
Kom in.

272
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
Det är bara en liten allergi.

273
00:22:00,960 --> 00:22:06,559
Bosnien! SDA!

274
00:22:18,440 --> 00:22:20,349
Jag ska köpa in honom i varje
team,

275
00:22:20,440 --> 00:22:22,960
ända upp till landslaget.

276
00:22:29,119 --> 00:22:30,839
Djukic, kom tillbaka!

277
00:22:30,960 --> 00:22:33,240
Han klarar inte av det här!

278
00:22:33,319 --> 00:22:36,039
Han klarar det. Lugna.

279
00:22:36,119 --> 00:22:38,029
Återkom när jag berättar!

280
00:22:40,119 --> 00:22:42,400
Är det ungen du menar?

281
00:22:54,480 --> 00:22:59,240
Milos Djukic!

282
00:22:59,559 --> 00:23:02,789
Jadranka, kom tillbaka!

283
00:23:02,880 --> 00:23:04,759
Jag är Milos mamma.

284
00:23:05,000 --> 00:23:06,480
Ah, du är mamman!

285
00:23:06,559 --> 00:23:09,309
Milos mamma.
Jag är Zurovac.

286
00:23:12,839 --> 00:23:15,069
Ni kanske minns att han spelade för
"Partizan"

287
00:23:15,160 --> 00:23:16,910
när han var liten.

288
00:23:23,200 --> 00:23:25,400
Han är nej. 9. - Trevlig unge.

289
00:23:25,480 --> 00:23:27,680
Ja, men han är väldigt känslig.

290
00:23:27,759 --> 00:23:29,430
Han är mammas lilla pojke.

291
00:23:32,039 --> 00:23:34,319
Jag är operasångare.

292
00:23:35,480 --> 00:23:37,000
Jag tar ledigt

293
00:23:37,079 --> 00:23:39,039
på grund av halsproblem.

294
00:23:39,119 --> 00:23:40,920
Jag är allergisk mot damm

295
00:23:41,000 --> 00:23:43,470
så jag är här för att återhämta mig.

296
00:23:49,880 --> 00:23:51,599
Gå efter honom!

297
00:23:52,160 --> 00:23:53,960
Stäng ner honom!

298
00:24:04,279 --> 00:24:07,720
Jag är den enda som förstår honom.
Jag vet hur det är att spela.

299
00:24:07,799 --> 00:24:11,000
Teater, fotboll, det är allt
samma.

300
00:24:11,839 --> 00:24:13,910
"Hela världen är en scen."

301
00:24:15,160 --> 00:24:17,390
Vet du vem som sa det?

302
00:24:18,839 --> 00:24:20,200
Jag har ingen aning.

303
00:24:20,279 --> 00:24:22,109
Visst, det gör du.

304
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
Ett namn som börjar med Sh...

305
00:24:24,599 --> 00:24:25,799
Shekularac?

306
00:24:25,880 --> 00:24:27,920
Nej, en utländsk kille.

307
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
"Hela världen är en scen.

308
00:24:30,079 --> 00:24:33,630
"Och alla män och kvinnor bara
spelare. "

309
00:24:33,720 --> 00:24:36,839
Du menar Shuster? - Inte alls.

310
00:24:40,400 --> 00:24:41,470
Jag har ingen aning.

311
00:24:41,559 --> 00:24:43,630
Shakespeare.

312
00:24:43,839 --> 00:24:45,720
Jag följer inte premiärministern
Liga.

313
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
Det här är öppningskväll för Milos.

314
00:24:50,279 --> 00:24:51,950
Allt i livet är en scen.

315
00:24:52,039 --> 00:24:56,589
Men det händer olika saker
det.

316
00:24:57,400 --> 00:24:59,549
Har jag rätt? - Visst.

317
00:25:01,599 --> 00:25:03,480
Ta mig till exempel.

318
00:25:03,559 --> 00:25:05,839
När jag sjunger på premiärkvällen,

319
00:25:05,920 --> 00:25:08,230
min hals går så här...

320
00:25:10,480 --> 00:25:12,390
Titta på den stackars kvinnan.

321
00:25:12,480 --> 00:25:14,519
De saker hon gör för sin son!

322
00:25:14,599 --> 00:25:16,190
Hon är som Mama Juanita.

323
00:25:23,839 --> 00:25:26,799
Låt mig se. - Det är ingenting, bara
en boll!

324
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
Det var hemskt.

325
00:25:29,400 --> 00:25:32,440
Du måste höra mig in
repetition.

326
00:25:47,480 --> 00:25:49,630
Vad är hennes problem?

327
00:25:50,319 --> 00:25:52,630
Har du sett filmen "Mamma
Juanita"?

328
00:25:52,720 --> 00:25:53,869
Nej.

329
00:25:53,960 --> 00:25:55,869
Då har du inte sett någonting.

330
00:25:56,000 --> 00:25:57,750
Vad finns det att se?

331
00:25:57,839 --> 00:26:01,150
Vet du vad jag skulle göra för min mamma?

332
00:26:01,240 --> 00:26:03,150
Vad skulle du göra för din
mamma?

333
00:26:03,240 --> 00:26:06,279
Jag skulle knulla halva arenan för
henne.

334
00:26:06,759 --> 00:26:09,069
Vilken generation!

335
00:26:11,559 --> 00:26:16,509
För dig, Mama Juanita

336
00:26:16,799 --> 00:26:20,920
Jag tillägnar dig den här låten

337
00:26:21,000 --> 00:26:24,359
Vid gryningen

338
00:26:24,440 --> 00:26:27,349
Den här låten hörs

339
00:26:27,440 --> 00:26:30,670
För dig, Mama Juanita

340
00:26:30,759 --> 00:26:34,390
Jag tillägnar dig den här låten

341
00:26:46,720 --> 00:26:48,869
Här kommer det!

342
00:26:58,920 --> 00:27:00,750
Din onormala fan!

343
00:27:00,839 --> 00:27:03,589
Vad är ditt problem? Låt
bolla in!

344
00:27:03,680 --> 00:27:08,630
Släpp mitt fiskespö,
din jävel!

345
00:27:14,359 --> 00:27:18,119
Det här går för långt.

346
00:27:22,559 --> 00:27:24,950
Mål!

347
00:27:25,119 --> 00:27:27,640
Mål!

348
00:27:40,920 --> 00:27:42,319
Milos!

349
00:27:42,400 --> 00:27:44,759
bravo! Du är mästaren!

350
00:27:44,839 --> 00:27:47,359
Fru, din "Sh" står för
"mästare"!

351
00:27:47,440 --> 00:27:51,480
Den klassiska mästaren.
Partizan behöver en spelare som honom.

352
00:28:02,480 --> 00:28:03,799
Eso!

353
00:28:04,519 --> 00:28:07,400
Stoppa kampen!

354
00:28:23,920 --> 00:28:25,960
Lämna min son ifred!

355
00:28:26,039 --> 00:28:28,109
Lämna ungen ifred, dumhuvud!

356
00:28:28,200 --> 00:28:29,920
Jag kommer att döda dig!

357
00:28:42,000 --> 00:28:44,960
Du gjorde det, Milos!

358
00:28:47,559 --> 00:28:49,279
Mamma kommer!

359
00:28:50,160 --> 00:28:52,829
Farbror kommer!

360
00:28:52,960 --> 00:28:55,079
Jag kommer, min pojke!

361
00:28:55,160 --> 00:28:57,829
Lämna det åt mig, pappa! Behaga!

362
00:29:03,640 --> 00:29:06,309
Ditt jävla gäng
nationalister!

363
00:29:14,279 --> 00:29:15,559
Milos!

364
00:29:18,559 --> 00:29:20,069
Bash den, han får
bort!

365
00:29:20,160 --> 00:29:21,589
Han kommer undan!

366
00:29:30,000 --> 00:29:33,279
Berätta exakt vad han sa.

367
00:29:33,359 --> 00:29:36,509
Han sa: "Fru, det är din Milos
det bästa.

368
00:29:36,599 --> 00:29:38,750
Men det vet du redan.

369
00:29:38,839 --> 00:29:40,509
Bespara mig dina kommentarer.

370
00:29:40,599 --> 00:29:42,109
Tänk om jag slutar?

371
00:29:42,240 --> 00:29:44,069
För det andra sa han att han skulle ringa

372
00:29:44,160 --> 00:29:45,829
om en veckas tid.

373
00:29:45,920 --> 00:29:47,150
Så varför ringde han inte?

374
00:29:47,240 --> 00:29:49,839
Han sa om verksamheten inte gjorde det
hindra honom.

375
00:29:49,920 --> 00:29:52,200
Han är en väldigt upptagen chef.

376
00:29:52,279 --> 00:29:55,160
Han sa: "Partizan behöver Milos."

377
00:29:55,240 --> 00:29:57,440
Vad mer vill du ha?

378
00:29:57,599 --> 00:29:59,640
Anna Karenina hade ingen allergi.

379
00:29:59,720 --> 00:30:00,839
Hon var på besök hos sin bror

380
00:30:00,920 --> 00:30:03,150
och hon tog tåget hem.

381
00:30:03,240 --> 00:30:05,799
Nej, Nada, det hade han inte riktigt
stora öron.

382
00:30:05,880 --> 00:30:08,519
Hon älskade honom helt enkelt inte
längre.

383
00:30:08,599 --> 00:30:11,910
Han skulle ringa sist
måndag.

384
00:30:12,039 --> 00:30:14,480
Han kommer att ringa, oroa dig inte. - Det kommer han
ringa?

385
00:30:14,559 --> 00:30:16,680
Det har redan gått en vecka.

386
00:30:16,799 --> 00:30:20,029
Inte ens Einstein skulle säga
det.

387
00:30:20,119 --> 00:30:21,710
Vilken dag är det?

388
00:30:21,799 --> 00:30:24,000
Jag har ingen aning. - Lördag.

389
00:30:24,079 --> 00:30:26,279
Han kommer att ringa, säger jag dig.

390
00:30:27,160 --> 00:30:28,680
Kommer han?

391
00:30:28,759 --> 00:30:31,150
Om han verkligen behövde mig,

392
00:30:31,240 --> 00:30:33,150
han skulle ringa fem gånger a
dag.

393
00:30:33,759 --> 00:30:35,269
Gråter du?

394
00:30:35,359 --> 00:30:37,079
Nej, det är jag inte.

395
00:30:37,200 --> 00:30:39,509
Ser ut som du är för mig.

396
00:30:39,599 --> 00:30:42,670
Tja, du är blind. - Det är du
gråter.

397
00:30:48,000 --> 00:30:50,039
Jag vill åka tillbaka till Belgrad.

398
00:30:51,119 --> 00:30:52,950
Jag vill spela fotboll där.

399
00:30:53,039 --> 00:30:55,480
Gå sedan, men gråt inte.

400
00:30:55,559 --> 00:30:57,200
Och du slutar skrika. - Vem är
skrika?

401
00:30:57,279 --> 00:30:59,109
Du skriker! - Det är jag inte
skrika.

402
00:31:01,400 --> 00:31:02,599
Vad mer,

403
00:31:02,680 --> 00:31:04,750
du drog ut mig hit.

404
00:31:04,839 --> 00:31:06,319
Gjorde jag det?

405
00:31:08,279 --> 00:31:10,880
Och du tog mig från scenen.

406
00:31:11,440 --> 00:31:13,509
Bättre jag än kritikerna.

407
00:31:14,400 --> 00:31:16,839
Vad sa du? - Bara skojar.

408
00:31:16,920 --> 00:31:19,640
När fick jag dåliga recensioner?
jag vet...

409
00:31:19,720 --> 00:31:21,789
Säg mig, när?

410
00:31:21,880 --> 00:31:23,240
Det är vad jag säger.

411
00:31:23,319 --> 00:31:25,470
Kan inte en man skämta här
längre?

412
00:31:46,039 --> 00:31:49,269
De där bokträden går inte med
huset

413
00:31:49,359 --> 00:31:52,269
De är inte bokar, det är de
lindar

414
00:31:52,359 --> 00:31:54,269
Något måste lukta gott.

415
00:31:58,240 --> 00:32:01,000
Vad? Vill du gräva?

416
00:32:01,079 --> 00:32:03,880
Gå sedan vidare.

417
00:32:04,839 --> 00:32:06,349
Vänta. Inte så.

418
00:32:06,440 --> 00:32:09,990
Så här. Din fot går här.

419
00:32:34,599 --> 00:32:36,319
Vilken sensation!

420
00:32:36,400 --> 00:32:37,519
Jag känner för att sprängas

421
00:32:37,599 --> 00:32:39,000
hela landsbygden...

422
00:32:44,920 --> 00:32:48,230
Hej, bror, vi kommer inte ha en
gräns här,

423
00:32:48,319 --> 00:32:49,359
ska vi?

424
00:32:49,440 --> 00:32:50,920
Var ser du en gräns?

425
00:32:51,000 --> 00:32:55,630
Där, Nada. Och Serbien är över
där.

426
00:32:55,720 --> 00:32:59,000
Tullen i mitten av
tunnel?

427
00:32:59,079 --> 00:33:00,559
jag vet inte.

428
00:33:00,640 --> 00:33:03,519
Men gränsen är här.

429
00:33:04,799 --> 00:33:06,119
Vilken tragedi!

430
00:33:06,200 --> 00:33:08,079
Jag vill tacka dig

431
00:33:08,160 --> 00:33:09,880
för att ha blivit gällande

432
00:33:09,960 --> 00:33:12,950
att visa din beredskap vid tuffa
gånger

433
00:33:13,039 --> 00:33:14,869
att försvara dina hem

434
00:33:14,960 --> 00:33:17,269
mot vilddjuren.

435
00:33:17,359 --> 00:33:20,480
Jag förklarar officiellt denna björn
jaga öppen.

436
00:33:24,599 --> 00:33:28,039
Bara ett snabbt ord...
Vad är det, Filipovic?

437
00:33:28,119 --> 00:33:31,319
Partiet ringde från Sarajevo
igen.

438
00:33:32,119 --> 00:33:36,160
De sa:
"Vet Radovan vem som har ansvaret?"

439
00:33:36,240 --> 00:33:37,990
Hotar de mig?

440
00:33:38,079 --> 00:33:41,359
Varför är de så upphängda
på det godståget?

441
00:33:41,759 --> 00:33:43,640
Stor grej!

442
00:33:43,720 --> 00:33:46,630
Tja, den är stor. En miljon
märken.

443
00:33:46,720 --> 00:33:49,630
Det är vad jag kallar girig.

444
00:33:49,720 --> 00:33:51,789
Tror du att jag är dum?

445
00:33:51,880 --> 00:33:55,240
Nej, men vi fjäskar på vår
eget ljus.

446
00:33:55,319 --> 00:33:58,200
De kommer att korsa oss från kartan
om vi inte spelar med.

447
00:33:58,279 --> 00:34:00,960
Över min döda kropp!

448
00:34:01,039 --> 00:34:05,799
Inga fler bedrägerier med krymplingar.
Skäms på dig!

449
00:34:05,880 --> 00:34:08,630
Jag har högre kopplingar i
Belgrad.

450
00:34:08,719 --> 00:34:12,269
Vi får se vem som knullar vem.
Du eller jag.

451
00:34:13,320 --> 00:34:15,389
Nog om detta...

452
00:34:24,840 --> 00:34:31,360
När jag var en ung jägare,
en ung flicka blev kär i mig.

453
00:34:31,559 --> 00:34:35,550
Hon var så fin och så fin,

454
00:34:35,639 --> 00:34:39,519
hon var min älskling, det var hon
min.

455
00:34:39,599 --> 00:34:43,070
Innan jag gav mig iväg för att jaga kl
gryning,

456
00:34:43,159 --> 00:34:46,789
Hennes adjökyss var som en stråle
av sol.

457
00:34:46,880 --> 00:34:50,510
Det gav mig tur längs banan,

458
00:34:50,599 --> 00:34:54,590
ett löfte om att jag skulle säkert
kom tillbaka.

459
00:34:54,679 --> 00:34:58,039
Kanin, räv och vaktel,

460
00:34:58,119 --> 00:35:01,590
rapphöna och vildand,

461
00:35:01,679 --> 00:35:06,550
du kan fånga alla dessa med
tur.

462
00:35:06,679 --> 00:35:10,800
Men du kommer aldrig att hämta min
spår.

463
00:35:12,519 --> 00:35:15,239
Om bara människor visste livet till
live.

464
00:35:15,320 --> 00:35:18,869
Lycka är allt det där livet
kunde ge.

465
00:35:18,960 --> 00:35:22,559
Det var dagar av drömmar för
mig.

466
00:35:22,639 --> 00:35:27,590
När jag var ung jägare brukade jag
vara...

467
00:36:26,159 --> 00:36:27,559
En björn!

468
00:36:29,639 --> 00:36:32,159
Sikt!

469
00:37:09,199 --> 00:37:11,480
Allt klart, herr borgmästare.

470
00:37:29,280 --> 00:37:32,670
Vem leder varje revolution?

471
00:37:32,760 --> 00:37:36,550
Vem ger oss vårt dagliga bröd?

472
00:37:36,639 --> 00:37:40,480
Vem kan vara påve, kung eller sultan,

473
00:37:40,599 --> 00:37:45,880
och presiderar över levande och
död?

474
00:37:47,880 --> 00:37:51,510
Det är en man, en intellektuell,

475
00:37:51,639 --> 00:37:55,349
han är hörnstenen i
framsteg.

476
00:37:55,440 --> 00:37:59,280
En gentleman, ett proffs,

477
00:37:59,360 --> 00:38:03,400
hans biografi är fantastisk.

478
00:38:03,480 --> 00:38:07,190
Han kan förvandla lera till guld,

479
00:38:07,280 --> 00:38:11,280
förvandla en sten till en blomma.

480
00:38:11,360 --> 00:38:13,510
Att skapa ligger i hans makt.

481
00:38:13,599 --> 00:38:18,920
Älskling, det är en mans värld.

482
00:38:20,039 --> 00:38:24,110
Du kan bygga en ark

483
00:38:26,000 --> 00:38:30,280
för att rädda mänskligheten,

484
00:38:31,800 --> 00:38:35,840
du kan höja ditt lillfinger

485
00:38:35,920 --> 00:38:39,920
att dela havets vågor.

486
00:38:41,320 --> 00:38:43,710
Du kan bygga freden

487
00:38:45,199 --> 00:38:48,429
eller Kinesiska muren,

488
00:38:49,480 --> 00:38:52,679
du kan läsa våra drömmar,

489
00:38:52,760 --> 00:38:57,119
böcker och övertygelser.

490
00:38:57,559 --> 00:38:59,789
Du kan göra krig

491
00:39:01,039 --> 00:39:03,710
ingå en Nato-pakt

492
00:39:04,599 --> 00:39:07,280
Du kan skriva historia,

493
00:39:07,360 --> 00:39:11,070
konstitutioner och poesi,

494
00:39:12,079 --> 00:39:14,679
men du gör allt detta

495
00:39:15,440 --> 00:39:18,079
bara på grund av mig.

496
00:39:19,079 --> 00:39:21,719
Att erövra ett kvinnors hjärta

497
00:39:21,800 --> 00:39:25,110
är den svåraste segern.

498
00:39:47,039 --> 00:39:50,639
Det är en man, en ren individ,

499
00:39:50,719 --> 00:39:54,429
för varje sjukdom han finner
bota

500
00:39:54,519 --> 00:39:58,590
Han byggde järnvägar och bra
vägar.

501
00:39:58,679 --> 00:40:02,760
Älskling, det är en mans värld.

502
00:40:03,800 --> 00:40:06,840
Utan mig,

503
00:40:11,000 --> 00:40:13,909
Du är ett oavslutat rim.

504
00:40:17,159 --> 00:40:19,679
Utan mig,

505
00:40:19,800 --> 00:40:25,159
du är en ledsen lind i en
ökenklimat.

506
00:40:27,599 --> 00:40:30,400
Städer du kan bygga,

507
00:40:32,159 --> 00:40:35,039
eller ta isär,

508
00:40:36,679 --> 00:40:40,150
Du kan dela atomen,

509
00:40:40,239 --> 00:40:43,630
men inte mitt hjärta.

510
00:40:45,400 --> 00:40:48,199
Du kan göra krig,

511
00:40:49,239 --> 00:40:52,150
ingå en Nato-pakt

512
00:40:53,039 --> 00:40:57,719
Du kan skriva historia...

513
00:41:00,840 --> 00:41:03,280
Serberna i Bosnien-Hercegovina
deklarerade

514
00:41:03,360 --> 00:41:05,269
att mordet på en serb
bröllop

515
00:41:05,360 --> 00:41:08,400
var ett skott riktat mot serben
människor.

516
00:41:08,480 --> 00:41:10,789
Bland villkoren finns krav

517
00:41:10,880 --> 00:41:13,519
för ett brådskande återupptagande av
den...

518
00:41:13,599 --> 00:41:17,039
konferens om
demokratisering...

519
00:41:17,159 --> 00:41:18,829
Var är Milos?

520
00:41:19,679 --> 00:41:21,750
Hos Eso. Var annars?

521
00:41:24,400 --> 00:41:25,989
Vad gör han där?

522
00:41:26,079 --> 00:41:28,230
Han gillar kakorna. Det är
Ramadan.

523
00:41:28,320 --> 00:41:30,440
Han var där förra året också.

524
00:41:31,480 --> 00:41:34,389
Han borde hålla sig borta från det
Esad.

525
00:41:34,480 --> 00:41:38,030
Varför? Han är en bra pojke.

526
00:41:38,159 --> 00:41:40,469
...resultatet av gårdagens
mord

527
00:41:40,559 --> 00:41:43,469
av en serb, Nikola Grdovic,

528
00:41:43,559 --> 00:41:49,079
utanför en ortodox kyrka
i Sarajevo.

529
00:41:49,760 --> 00:41:55,280
Medborgarna uppmanades att stanna
hem.

530
00:41:55,800 --> 00:41:58,630
Även om det inte har funnits
slåss,

531
00:41:58,719 --> 00:42:01,110
skottlossning har hörts.

532
00:42:01,199 --> 00:42:04,829
Du frågar varför? Se dig omkring.
De skjuter överallt

533
00:42:04,920 --> 00:42:08,199
och du frågar varför. Inte du
titta på tv?

534
00:42:08,280 --> 00:42:10,320
Allt är lögner.

535
00:42:10,559 --> 00:42:12,309
Det kommer inte att hända, kvinna.

536
00:42:12,400 --> 00:42:13,840
Folk är rimliga här.

537
00:42:13,920 --> 00:42:16,440
Sättet du pratar på är det inte
rimligt.

538
00:42:16,519 --> 00:42:19,360
Mig? Vad är det för fel på dig idag?

539
00:42:19,480 --> 00:42:22,230
Veljo lämnade ett brev till Milos.

540
00:42:22,320 --> 00:42:24,309
Det kan vara från Belgrad.

541
00:42:26,119 --> 00:42:27,710
På bordet.

542
00:42:31,639 --> 00:42:33,150
Från Belgrad.

543
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Kanske vill Partizan ha honom.

544
00:42:36,800 --> 00:42:40,590
I dagens händelser, en medborgare
dödades

545
00:42:40,679 --> 00:42:42,909
och fyra skadade...

546
00:42:43,679 --> 00:42:49,000
Han ska anmäla sig inom 24 timmar
till sin arméenhet.

547
00:42:49,119 --> 00:42:50,920
Armén!

548
00:42:51,039 --> 00:42:53,639
Det kräver en skål!

549
00:42:53,719 --> 00:42:55,760
Det är armén, din idiot!

550
00:42:58,119 --> 00:43:02,989
Hej, pappa, om du bara vore här
för att se Milos iväg till armén.

551
00:43:03,079 --> 00:43:06,760
Fy fan dig och din järnväg!

552
00:43:06,840 --> 00:43:10,230
Och fan för att jag fick ta med dig
mig här ute. Vad är det för fel?

553
00:43:11,320 --> 00:43:14,869
Vad är det, kvinna? - Vad är
detta?

554
00:43:17,800 --> 00:43:21,920
Det är en skalenlig modell. - Skala
modell?

555
00:43:23,079 --> 00:43:25,039
Vad gör du?

556
00:43:25,159 --> 00:43:27,389
Kallar du detta ett liv?

557
00:43:29,079 --> 00:43:30,590
Lugna dig, kvinna!

558
00:43:30,719 --> 00:43:32,039
Släpp mig!

559
00:43:34,599 --> 00:43:37,400
Kallar du detta ett liv? - Lämna
bara det!

560
00:43:37,519 --> 00:43:41,280
Du vill ha en död hjälte i
hus?

561
00:43:43,239 --> 00:43:48,000
Vill du ha en byst
gjort för din son?

562
00:43:48,119 --> 00:43:51,320
Idiot! Det är inte bara militärt
service.

563
00:43:51,400 --> 00:43:54,360
Okej, lugna ner dig. - Det är ett samtal
till krig.

564
00:43:54,480 --> 00:43:57,869
De kommer inte att få mitt barn! - Lämna
Pappa ensam

565
00:44:03,679 --> 00:44:05,510
Jag går inte tillbaka!

566
00:44:09,039 --> 00:44:13,159
Jag går inte. - Vänta!

567
00:44:15,079 --> 00:44:16,590
Vad är det nu?

568
00:44:17,719 --> 00:44:19,199
Upprörd mamma igen?

569
00:44:19,280 --> 00:44:20,869
Jag sa inte ett ord.

570
00:44:20,960 --> 00:44:22,440
Det gjorde du.

571
00:44:22,519 --> 00:44:23,920
Så varför gråter hon?

572
00:44:24,000 --> 00:44:26,119
Det var inte jag, ärligt talat.

573
00:44:26,239 --> 00:44:28,760
En ramadantårta från mamma!

574
00:44:28,840 --> 00:44:30,590
Tack, son.

575
00:44:30,679 --> 00:44:32,320
Jag går iväg.

576
00:44:32,960 --> 00:44:35,599
Har du en gnista av
intelligens?

577
00:44:36,559 --> 00:44:39,320
Vill höra något
intelligent?

578
00:44:39,400 --> 00:44:42,309
Ja, berätta för oss. - Kom hit.

579
00:44:43,679 --> 00:44:49,869
Managern, Zurovac, ringde.
Han gav mig ett officiellt erbjudande.

580
00:44:52,920 --> 00:44:55,639
De vill att din son ska gå med
Partisan.

581
00:45:00,440 --> 00:45:03,400
Milos Djukic! - Det är min pojke!

582
00:45:04,559 --> 00:45:06,789
Det är min pojke!

583
00:45:06,880 --> 00:45:08,599
Milos!

584
00:45:21,840 --> 00:45:27,869
Tomo har något för dig!
Något snyggt och modernt!

585
00:45:46,119 --> 00:45:47,550
Grundutbildning?

586
00:45:47,639 --> 00:45:49,869
Bara grundutbildning, ärligt!

587
00:45:50,000 --> 00:45:52,440
Filipovic ordnade det med
armén.

588
00:45:52,519 --> 00:45:53,639
Du kan fråga honom.

589
00:45:53,719 --> 00:45:55,760
Milos!

590
00:45:55,960 --> 00:45:59,030
Vänta, son! Lugna!

591
00:45:59,159 --> 00:46:00,960
vad är det?

592
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
Jag tror honom inte.

593
00:46:05,079 --> 00:46:07,719
Inte ett ord han säger!

594
00:46:07,960 --> 00:46:10,559
Du måste göra grundläggande utbildning.

595
00:46:10,639 --> 00:46:12,599
Inte ens Gud kan ändra på det.

596
00:46:12,679 --> 00:46:14,429
Det är så det är.

597
00:46:14,519 --> 00:46:17,079
Är det så det är? - Ja.

598
00:46:17,639 --> 00:46:19,280
Hur är det?

599
00:46:26,760 --> 00:46:31,789
Så fort du är klar med grundutbildningen,
du går med i Partizan direkt.

600
00:46:32,639 --> 00:46:34,230
Lyssna på mig.

601
00:46:34,400 --> 00:46:36,550
Allt har ordnats.

602
00:46:39,199 --> 00:46:40,429
Vad är det här?

603
00:46:45,239 --> 00:46:47,800
Varför det långa ansiktet om det är bra?

604
00:46:47,920 --> 00:46:49,750
Vem har ett långt ansikte?

605
00:46:51,760 --> 00:46:54,510
Du vet vad jag menar.

606
00:46:54,599 --> 00:46:57,159
Vad menar du, långt ansikte?

607
00:46:59,960 --> 00:47:02,000
Precis vad jag sa.

608
00:47:02,079 --> 00:47:04,679
Varför ser du så olycklig ut?

609
00:47:05,880 --> 00:47:07,630
Eländig?

610
00:47:09,719 --> 00:47:11,199
Åh, son,

611
00:47:12,519 --> 00:47:14,639
Jag föddes så.

612
00:47:20,599 --> 00:47:21,800
Snabbt!

613
00:47:28,760 --> 00:47:32,989
Här är Tomo Krtolina,
din jultomte!

614
00:47:34,000 --> 00:47:36,960
Var har du varit, Tomo?

615
00:47:37,119 --> 00:47:39,110
3, 4...

616
00:47:39,199 --> 00:47:44,119
Kom en, kom allihop

617
00:47:44,440 --> 00:47:47,110
Kom alla
När jag avlägger min ed i höst...

618
00:47:47,199 --> 00:47:49,190
Gå till din mamma nu.

619
00:47:51,480 --> 00:47:53,070
Mor!

620
00:47:53,440 --> 00:47:54,880
Milos!

621
00:48:03,559 --> 00:48:05,630
Aleksic! - Hej, Luka...

622
00:48:05,760 --> 00:48:07,719
Gamla kompis, var har du varit?

623
00:48:07,800 --> 00:48:10,789
Jag måste fråga dig något.
Du är mitt enda hopp.

624
00:48:10,880 --> 00:48:13,000
Jag, ditt enda hopp?

625
00:48:13,079 --> 00:48:17,869
Om en soldat är ditt enda hopp
du är verkligen i dålig form.

626
00:48:18,159 --> 00:48:21,230
Det handlar om kriget. Det är hon
bugar mig.

627
00:48:21,320 --> 00:48:25,110
Hon säger att han går i krig,
inte grundutbildning.

628
00:48:25,679 --> 00:48:27,590
Det blir inget krig.

629
00:48:27,719 --> 00:48:29,360
Kommer det inte?

630
00:48:29,440 --> 00:48:33,639
Om allt går enligt planerna,
vi kan undvika det.

631
00:48:34,199 --> 00:48:38,190
Mosters lilla älskling!

632
00:48:43,079 --> 00:48:46,869
Var kommer du att vara stationerad?
I Novi Sad. - Det är inte långt!

633
00:48:46,960 --> 00:48:48,159
Sann.

634
00:48:48,239 --> 00:48:50,960
Vad är det nära? Striden
zon.

635
00:48:51,079 --> 00:48:54,469
Du är lika bra på geografi
som min gamla dam är.

636
00:48:55,199 --> 00:48:58,239
Jag har varit halvvägs genom Europa.

637
00:48:58,360 --> 00:49:00,719
Ät bara. Äta!

638
00:49:33,360 --> 00:49:38,719
Jag har ingen här. Bara min son.
Och min man.

639
00:49:39,760 --> 00:49:41,639
Kom hit.

640
00:49:42,320 --> 00:49:44,039
Jag har något att berätta för dig.

641
00:49:58,920 --> 00:50:01,389
Åh, du är så rolig!

642
00:50:01,480 --> 00:50:03,389
Vår chef är i Moskva.

643
00:50:04,480 --> 00:50:06,230
Om de låter oss,

644
00:50:06,320 --> 00:50:10,949
militären kan ta över,
och sätta stopp för allt det här.

645
00:50:11,079 --> 00:50:13,550
Det betyder inget krig?

646
00:50:15,000 --> 00:50:17,960
Inget krig, Luka. - Tack, Aleksic.

647
00:50:19,159 --> 00:50:20,829
Du är en riktig bror.

648
00:50:20,960 --> 00:50:22,239
Visst, Luka.

649
00:50:28,599 --> 00:50:30,510
Inget krig.

650
00:50:34,119 --> 00:50:36,159
Ursäkta mig! Kom hit.

651
00:50:36,239 --> 00:50:38,070
vad är det? - Här borta.

652
00:50:38,159 --> 00:50:40,840
Kom igen, ge mig en liten kyss.

653
00:50:41,400 --> 00:50:43,789
Vi kommer inte ha ett krig. - Säger vem?

654
00:50:43,880 --> 00:50:45,630
Någon som vet.

655
00:50:45,719 --> 00:50:49,429
Att "någon" kommer att hamna
starta kriget.

656
00:51:11,239 --> 00:51:14,469
Luka, din stackars martyr.

657
00:51:14,559 --> 00:51:17,519
Fan kvinnor och deras skapare!

658
00:51:25,440 --> 00:51:26,920
Sluta spela!

659
00:51:28,079 --> 00:51:29,800
Stoppa musiken!

660
00:51:31,360 --> 00:51:33,110
Sluta, när jag säger det.

661
00:51:33,400 --> 00:51:35,469
Tjänar Milos i Ungern?

662
00:51:35,559 --> 00:51:37,360
Spela en av våra låtar.

663
00:51:40,679 --> 00:51:41,960
God afton.

664
00:51:42,039 --> 00:51:44,599
Jag vill hälsa
till alla här.

665
00:51:44,679 --> 00:51:50,360
Och jag vill särskilt välkomna
Djani Rebus Band.

666
00:51:50,440 --> 00:51:52,400
Ge dem en stor hand!

667
00:51:54,320 --> 00:52:00,670
Låten jag skulle vilja tillägna Milos
när han går till armén är "Time's Up"

668
00:52:00,800 --> 00:52:03,550
Karakaj. - Fan Karakaj.

669
00:52:03,639 --> 00:52:05,070
Strunt i det.

670
00:52:11,719 --> 00:52:16,559
Tiden är ute!

671
00:52:16,880 --> 00:52:20,030
Jag måste gå in i armén

672
00:52:20,119 --> 00:52:22,880
Så länge, mamma och pappa

673
00:52:22,960 --> 00:52:26,159
Så länge, gode gamle gudfar

674
00:52:28,199 --> 00:52:32,909
Så förbered min avskedsfest

675
00:52:34,519 --> 00:52:36,989
Och nu till knockout-punchen!

676
00:52:38,320 --> 00:52:41,389
Momcilo! Momcilo!

677
00:52:43,079 --> 00:52:46,070
Vad är det nu?

678
00:52:46,360 --> 00:52:49,590
Kriget har börjat. Vad är du
gör?

679
00:52:49,679 --> 00:52:51,510
Vad? Vad?

680
00:52:51,599 --> 00:52:54,039
Spelet är igång, sötnos.

681
00:52:54,119 --> 00:52:56,110
Men jag känner det inte!

682
00:53:14,280 --> 00:53:17,030
Jag förstår, din slyna!

683
00:53:21,400 --> 00:53:24,039
Gudfader Rajko

684
00:53:24,119 --> 00:53:26,239
Släpp ut hunden

685
00:53:27,159 --> 00:53:31,230
Att vaka över huset

686
00:53:32,320 --> 00:53:35,039
Låt inte vargen

687
00:53:35,119 --> 00:53:38,000
få runt hans tassar

688
00:53:38,079 --> 00:53:41,070
min Rödluvan

689
00:53:41,159 --> 00:53:44,280
medan jag är borta

690
00:53:44,360 --> 00:53:48,670
County Tuzla, byn Karakaj

691
00:53:50,159 --> 00:53:54,789
Det är platsen jag kallar hem

692
00:54:47,800 --> 00:54:50,030
Någon hemma?

693
00:54:54,239 --> 00:54:58,000
Någon som kan se soldaten av?

694
00:54:58,440 --> 00:55:00,190
Här är jag.

695
00:55:09,440 --> 00:55:10,960
Var är mamma?

696
00:55:11,039 --> 00:55:13,679
Jag tog henne till sjukhuset.

697
00:55:13,760 --> 00:55:16,320
De håller henne för tester.

698
00:55:19,039 --> 00:55:22,480
Att allergi kommer ganska ofta?

699
00:55:22,559 --> 00:55:24,679
Det går inte över så lätt.

700
00:55:24,760 --> 00:55:28,070
I vissa fall är det för livet.

701
00:55:31,679 --> 00:55:34,559
Gör dig redo. Stå inte bara
där.

702
00:55:59,320 --> 00:56:00,909
Jag kommer att sakna min buss.

703
00:56:01,000 --> 00:56:02,829
Vänta!

704
00:56:03,840 --> 00:56:05,750
Kyss mamma för mig.

705
00:56:18,440 --> 00:56:20,079
Vänta!

706
00:56:22,599 --> 00:56:24,429
Vänta, Milos!

707
00:56:31,440 --> 00:56:34,909
Ser du? Snabbhet är viktigt.

708
00:56:35,920 --> 00:56:39,150
Känslan är viktig.
Du tappade din plånbok, dummy.

709
00:56:42,840 --> 00:56:45,480
Snabbhet och känsla är lika.

710
00:56:46,039 --> 00:56:49,510
De är en del av samma
ekvation.

711
00:56:52,800 --> 00:56:55,269
Ta hand om dig.

712
00:57:19,880 --> 00:57:24,030
"Kyss mamma för mig"

713
00:57:47,480 --> 00:57:49,519
Jävla kvinnor!

714
00:58:46,159 --> 00:58:47,719
Vad?

715
00:58:48,920 --> 00:58:51,440
Jag ska sätta stopp för din
babblande!

716
00:59:00,960 --> 00:59:05,719
Fy fan!

717
00:59:18,679 --> 00:59:22,280
Tänk vad du vill
men Veljo är ingen dum!

718
00:59:22,360 --> 00:59:23,949
Vem säger att du är det?

719
00:59:24,039 --> 00:59:26,159
När jag använder huvudet är det klart
upp.

720
00:59:26,239 --> 00:59:27,280
Folk sa till mig:

721
00:59:27,360 --> 00:59:31,909
Veljo, göm din familj! Men jag
gjorde det inte.

722
00:59:32,039 --> 00:59:33,679
Vem sa åt dig att göra det?

723
00:59:33,760 --> 00:59:37,309
Jag sa: Luka är smart, ingenjör.
Han gömde inte sin fru.

724
00:59:37,400 --> 00:59:39,519
Så varför skulle jag? - Vad?

725
00:59:39,599 --> 00:59:41,909
Du gömde henne hos ungerskan.

726
00:59:42,000 --> 00:59:45,119
Jag sa till min fru: Iväg till Serbien
med dig!

727
00:59:45,239 --> 00:59:47,199
Jag gömde inte Jadranka.

728
00:59:47,280 --> 00:59:50,800
Men jag såg henne lämna med
ungerska.

729
01:00:04,280 --> 01:00:08,239
Lyssna gott,
järnvägen är under militär kontroll.

730
01:00:08,360 --> 01:00:12,590
Från och med nu svarar du bara på
oss.

731
01:00:12,800 --> 01:00:16,880
Du är ansvarig för underhållet
och kommunikationer.

732
01:00:16,960 --> 01:00:19,269
Anmäl alla skador till mig.

733
01:00:19,360 --> 01:00:20,840
Det är en order.

734
01:00:20,920 --> 01:00:24,800
Spåren ska vara i drift
hela tiden. Förstå?

735
01:00:46,960 --> 01:00:50,079
Titta på henne! Var är du
går?

736
01:00:50,199 --> 01:00:52,429
Vill du ha ett tåg som kör över dig?

737
01:00:52,519 --> 01:00:54,239
Gå hem!

738
01:00:54,320 --> 01:00:56,960
Det är meningslöst att prata med dig!

739
01:00:57,519 --> 01:00:59,239
Vad tog du med dig?

740
01:00:59,320 --> 01:01:01,360
Lite av allt.

741
01:01:01,440 --> 01:01:02,960
Vad ryms i en bosnisk gryta?

742
01:01:03,039 --> 01:01:06,159
Allt. Milos älskar det.

743
01:01:06,239 --> 01:01:08,599
Hört de där explosionerna?

744
01:01:16,920 --> 01:01:18,239
De dunkar iväg.

745
01:01:18,320 --> 01:01:20,119
Milos flyttas hit.

746
01:01:20,199 --> 01:01:22,840
Vistelseort? - Till Bosnien.

747
01:01:22,960 --> 01:01:26,349
Han kommer in om han är i närheten.

748
01:01:26,440 --> 01:01:28,639
Jag är rädd för att vara i mitt hus
ensam.

749
01:01:28,719 --> 01:01:33,639
Jag tog med ett schackspel. Vi kan
ha ett spel. Bra idé.

750
01:01:35,559 --> 01:01:37,389
Vad är det?

751
01:01:42,960 --> 01:01:45,030
De är våra pojkar.

752
01:01:46,199 --> 01:01:47,869
Hej, soldat!

753
01:01:53,840 --> 01:01:56,670
Det är inte våra pojkar! Sikt!

754
01:01:57,000 --> 01:01:59,559
Sa jag inte att de dunkade
borta?

755
01:02:00,480 --> 01:02:02,280
vad är det? Inte rädd?

756
01:02:02,360 --> 01:02:04,920
Varför rädd? De tillkännagav a
vapenvila.

757
01:02:05,000 --> 01:02:06,480
En vapenvila?

758
01:02:07,559 --> 01:02:09,389
En jävla vapenvila!

759
01:02:11,400 --> 01:02:12,880
De dunkar iväg!

760
01:02:16,280 --> 01:02:17,920
Jag hör ingenting.

761
01:02:31,320 --> 01:02:33,150
Du har det första draget.

762
01:02:34,400 --> 01:02:37,519
Jag är svart. - Bra.

763
01:02:47,519 --> 01:02:49,320
Vet vad min gamle man brukade
säga?

764
01:02:49,400 --> 01:02:50,550
Vad?

765
01:02:52,039 --> 01:02:54,429
Det kriget kommer alltid snabbt.

766
01:02:54,519 --> 01:02:56,719
Du ser det komma.

767
01:02:56,800 --> 01:02:58,389
Det rullar in som en översvämning,

768
01:02:58,480 --> 01:03:02,190
men börjar
överraskande, förstår du? - Ja.

769
01:03:15,440 --> 01:03:17,909
Låt oss leka, och fan med
dem.

770
01:03:22,559 --> 01:03:23,599
Veljo!

771
01:03:24,880 --> 01:03:27,110
Var det ett 120 mm skal? - Ja.

772
01:03:27,239 --> 01:03:28,960
Var fick Ustasha dem?

773
01:03:29,039 --> 01:03:31,400
Genscher skickade dem till kroaterna.

774
01:03:39,159 --> 01:03:42,360
Vakna, Luka! - Vad är du
skrika för?

775
01:03:42,960 --> 01:03:45,630
Var är Veljo? Han är inte hemma.

776
01:03:45,719 --> 01:03:47,760
Varför behöver du honom?

777
01:03:54,239 --> 01:03:56,710
Mobilisering!

778
01:03:59,199 --> 01:04:01,760
En raketgevär består av
följande:

779
01:04:01,840 --> 01:04:05,360
Pipan, raketen inuti,

780
01:04:06,559 --> 01:04:08,869
främre och bakre sikte,

781
01:04:08,960 --> 01:04:10,760
och lanseringsmekanismen.

782
01:04:10,840 --> 01:04:11,960
Är det klart?

783
01:04:13,280 --> 01:04:15,079
Du, unge man.

784
01:04:16,199 --> 01:04:17,480
Kliv fram.

785
01:04:19,000 --> 01:04:21,039
Vad i åska!

786
01:04:25,039 --> 01:04:27,110
Vi tar en liten provtagning.

787
01:04:27,199 --> 01:04:31,480
Se det isolerade trädet på 250
meter?

788
01:04:31,679 --> 01:04:33,239
Det är målet.

789
01:04:34,440 --> 01:04:37,039
Okej, docka, är det klart?

790
01:04:37,119 --> 01:04:38,920
Det är det.

791
01:04:39,639 --> 01:04:41,309
Sikta...

792
01:04:45,840 --> 01:04:47,039
Eld!

793
01:04:55,760 --> 01:04:58,559
Zowie! Vilken rikoschett!

794
01:05:15,079 --> 01:05:17,469
Goda nyheter, din son är här!

795
01:05:17,559 --> 01:05:19,230
Milos! Där?

796
01:05:19,320 --> 01:05:21,760
Vid huset. Kaptenen körde
honom där

797
01:05:24,000 --> 01:05:25,719
Är det sanningen?

798
01:05:25,840 --> 01:05:27,989
Varför skulle jag ljuga?

799
01:05:50,119 --> 01:05:51,679
Milos!

800
01:06:06,000 --> 01:06:07,639
Gå ner, Zujka!

801
01:07:31,159 --> 01:07:35,840
Varför ljuger du så här?
Sträck ut dig.

802
01:08:30,359 --> 01:08:31,760
Vänta!

803
01:08:50,800 --> 01:08:53,949
Ta det lugnt! Överdriv inte!

804
01:08:56,800 --> 01:08:59,189
Var gömmer sig min Milos?

805
01:09:18,920 --> 01:09:20,399
Hej, Veljo!

806
01:09:23,920 --> 01:09:25,800
Allt okej hos dig?

807
01:09:27,039 --> 01:09:30,000
Det skakade verkligen igår kväll.

808
01:09:30,079 --> 01:09:33,789
Jag tappade några takpannor.
Du vet det verkliga miraklet,

809
01:09:33,880 --> 01:09:37,840
ingenting hände med den bosniska grytan.
Det blev bara kallt.

810
01:09:39,119 --> 01:09:41,159
Åh min Luka!

811
01:09:41,279 --> 01:09:44,720
Min pojke hälsar på och jag ger honom
ingenting.

812
01:09:44,800 --> 01:09:47,359
Vilken röv, jag somnade.

813
01:09:52,439 --> 01:09:54,159
Hade någon skada?

814
01:09:54,239 --> 01:09:56,439
Komma ned. Jag har nyheter.

815
01:09:56,520 --> 01:10:01,840
Kan du ge mig den långa brädan,
där, på kanten?

816
01:10:10,920 --> 01:10:14,390
Komma ned. Jag måste berätta för dig
något.

817
01:10:15,760 --> 01:10:17,880
Jag kan inte. Berätta för mig.

818
01:10:18,079 --> 01:10:21,960
Komma ned!
Det handlar inte om Jadranka.

819
01:10:23,159 --> 01:10:24,750
Är det Milos?

820
01:10:31,279 --> 01:10:32,869
Är han död?

821
01:10:34,800 --> 01:10:37,600
Berätta för mig. Är han sårad?

822
01:10:38,800 --> 01:10:40,680
Nej. Kom ner!

823
01:10:40,760 --> 01:10:42,510
Berätta vad som hände?

824
01:10:42,600 --> 01:10:45,829
Jag kommer att mörda dig om jag kommer ner!

825
01:10:48,600 --> 01:10:50,399
Han är en fånge.

826
01:10:50,920 --> 01:10:52,560
En fånge?

827
01:10:53,840 --> 01:10:55,800
Milos, en fånge?

828
01:11:04,880 --> 01:11:05,920
Hur gick det till?

829
01:11:06,000 --> 01:11:07,670
Kaptenen kommer att berätta.

830
01:11:18,960 --> 01:11:22,920
Vladan! Skaffa helikoptern för de sårade!
På dubbeln!

831
01:11:27,880 --> 01:11:29,390
Kapten!

832
01:11:34,239 --> 01:11:38,359
Skicka din enhet till hill 805!

833
01:11:38,640 --> 01:11:41,710
Han vill ta Milos plats.

834
01:11:41,800 --> 01:11:43,789
Att göra vad? - För att ersätta Milos.

835
01:11:43,880 --> 01:11:45,470
Överför mig!

836
01:11:45,760 --> 01:11:47,479
Har du också blivit galen?

837
01:11:47,720 --> 01:11:50,600
Låt oss gå hem. - Jag vill inte.

838
01:11:55,560 --> 01:11:56,920
Lyssna.

839
01:11:57,039 --> 01:12:00,270
Jag kommer inte att lämna utan ett uppdrag.

840
01:12:09,560 --> 01:12:14,079
Kom ihåg att det här inte är din
privat krig.

841
01:12:14,720 --> 01:12:18,319
Jag orkar inte mer. Jag ska
döda mig själv.

842
01:12:19,520 --> 01:12:21,159
Vad?

843
01:12:23,600 --> 01:12:26,880
Vladan, gå ut. - Det har du inte
färdig.

844
01:12:26,960 --> 01:12:28,439
Få ut. - Men du har inte...

845
01:12:28,520 --> 01:12:30,590
Avvisad! - Ja, sir.

846
01:12:35,479 --> 01:12:37,149
Kommer du ta livet av dig?

847
01:12:38,399 --> 01:12:42,029
För lätt. Döden gör inte ont,
min vän.

848
01:12:43,239 --> 01:12:45,680
Det är att leva som gör ont.

849
01:12:47,880 --> 01:12:49,920
Visste du att jag har en bror?

850
01:12:50,159 --> 01:12:52,550
Eller så hade jag en. jag vet inte.

851
01:12:52,640 --> 01:12:54,600
Min Stefan.

852
01:12:55,880 --> 01:12:57,600
Det har gått två år.

853
01:12:58,600 --> 01:13:00,750
Två år sedan han försvann.

854
01:13:02,920 --> 01:13:04,829
Han är inte bland de döda

855
01:13:05,319 --> 01:13:07,390
så jag kan inte begrava honom.

856
01:13:07,479 --> 01:13:09,680
Han är inte bland fångarna.

857
01:13:09,760 --> 01:13:10,720
Han är inte bland de levande

858
01:13:10,800 --> 01:13:12,390
så jag kan inte krama honom.

859
01:13:12,479 --> 01:13:14,359
Mannen försvann helt enkelt!

860
01:13:14,479 --> 01:13:17,520
Försvann ut i tomma luften!

861
01:13:17,640 --> 01:13:20,029
Jag bad om en överföring till Lika.

862
01:13:20,119 --> 01:13:22,270
Vet du vad de sa till mig?

863
01:13:24,560 --> 01:13:27,000
Det här är inte mitt privata krig.

864
01:13:27,720 --> 01:13:29,229
Det är någons krig, min kära
Luka.

865
01:13:32,640 --> 01:13:34,000
Det är ett krig för avskum.

866
01:13:35,880 --> 01:13:37,279
Inte din eller min, helt klart.

867
01:13:42,880 --> 01:13:46,189
Vi har goda skäl att tro
att Milos lever.

868
01:13:48,600 --> 01:13:50,590
Vi hittar honom.

869
01:13:51,079 --> 01:13:53,310
Vi kommer att befria honom.

870
01:13:55,439 --> 01:13:57,560
Vet du hur stor min Stevan är?

871
01:13:57,920 --> 01:13:59,829
Tre gånger min storlek.

872
01:14:24,569 --> 01:14:27,220
Döda mig. Vem ger ett fan!

873
01:14:40,340 --> 01:14:42,220
Vill du bli dödad, idiot?

874
01:14:52,770 --> 01:14:54,380
Luka!

875
01:14:55,970 --> 01:14:57,850
Hej Luka!

876
01:14:58,380 --> 01:15:00,770
Du är skyldig mig en drink.

877
01:15:00,850 --> 01:15:05,020
Din Tomo har löst allt
bara bra!

878
01:15:05,930 --> 01:15:07,689
Vad är så bra?

879
01:15:08,300 --> 01:15:10,439
Titta på det här...

880
01:15:10,850 --> 01:15:13,420
Inget i rockärmen och...

881
01:15:13,529 --> 01:15:15,770
presto... chango!

882
01:15:16,770 --> 01:15:19,140
Gå upp, älskling!

883
01:15:20,850 --> 01:15:22,970
Sträck på benen.

884
01:15:23,060 --> 01:15:25,260
Se hur modig hon är.

885
01:15:25,340 --> 01:15:27,609
En riktig revolutionär!

886
01:15:33,609 --> 01:15:35,529
Ser du henne?

887
01:15:36,810 --> 01:15:38,770
Vad gjorde du med henne?

888
01:15:38,850 --> 01:15:40,500
Vi gjorde ingenting. De vandrade
över

889
01:15:40,569 --> 01:15:42,689
till vår sida i ambulansen.

890
01:15:43,420 --> 01:15:45,560
Läkaren och chauffören vi...

891
01:15:46,930 --> 01:15:50,060
När jag såg henne visste jag vad jag
var tvungen att göra.

892
01:15:53,500 --> 01:15:55,020
Vad ska du göra med henne?

893
01:15:55,100 --> 01:15:56,930
Byt ut henne.

894
01:15:57,020 --> 01:15:58,930
Hon skriver ett brev till henne
familj,

895
01:15:59,020 --> 01:16:00,420
vi skickar den till hennes sida,

896
01:16:00,500 --> 01:16:03,180
de ger oss Milos, vi ger
dem flickan

897
01:16:03,260 --> 01:16:05,180
och det är fred i Bosnien!

898
01:16:05,340 --> 01:16:07,260
Tror du att det kan fungera?

899
01:16:07,340 --> 01:16:08,649
Hur kan det inte fungera?

900
01:16:08,729 --> 01:16:11,180
Vet du hennes efternamn? Besirevic!

901
01:16:11,260 --> 01:16:12,970
Vi kan hämta Milos

902
01:16:13,080 --> 01:16:15,080
och något extra för henne.

903
01:16:15,149 --> 01:16:16,560
Vet Aleksic?

904
01:16:16,629 --> 01:16:18,400
Han kommer inte att göra något väsen

905
01:16:18,469 --> 01:16:20,679
så länge vi håller oss utanför hans
syn.

906
01:16:20,799 --> 01:16:23,000
Han har UNPROFOR på väg.

907
01:16:23,119 --> 01:16:25,000
Vad ska du göra med henne nu?

908
01:16:25,119 --> 01:16:28,560
Hon är ur mina händer nu.

909
01:16:28,630 --> 01:16:30,120
Hon är din fånge.

910
01:16:30,190 --> 01:16:32,399
Jag kan inte behålla henne. - Vad gör du
elak?

911
01:16:32,519 --> 01:16:35,589
Det är bara för en vecka eller två kl
mest.

912
01:16:35,710 --> 01:16:38,280
Hur ska jag titta på henne?

913
01:16:38,359 --> 01:16:39,910
Lås in henne i ett rum.

914
01:16:40,000 --> 01:16:42,120
Vi har inga lås på
dörrar.

915
01:16:46,429 --> 01:16:48,469
Hon är en riktig maträtt.

916
01:17:03,909 --> 01:17:05,240
Ser du det?

917
01:17:05,310 --> 01:17:09,399
Jag älskar när folk
kommunicera!

918
01:17:13,189 --> 01:17:15,149
Vi har träffats förut.

919
01:17:17,239 --> 01:17:19,909
Kommer du ihåg Smajo?

920
01:17:20,310 --> 01:17:22,840
Han var en manlig sjuksköterska på
sjukhus.

921
01:17:22,909 --> 01:17:25,280
Här är en handduk. - De sköt honom.

922
01:17:25,519 --> 01:17:28,959
Hans hjärnor stänkte överallt
bilen.

923
01:17:29,030 --> 01:17:31,400
Överallt på sätena.

924
01:17:31,560 --> 01:17:35,150
De knuffade ner föraren en
ravinen.

925
01:17:35,280 --> 01:17:38,359
Han rullade ner som en trasig
docka.

926
01:17:38,430 --> 01:17:43,280
Då kom den mannen fram till mig och
sa:

927
01:17:43,400 --> 01:17:46,310
"Jag vet vad jag ska göra med
du. "

928
01:17:46,519 --> 01:17:48,959
Jag slöt ögonen och tänkte:

929
01:17:49,030 --> 01:17:52,310
"Det är det. Det är slutet."

930
01:17:54,629 --> 01:17:58,709
Jag började skaka som ett löv.

931
01:17:58,799 --> 01:18:00,750
Det är varmt här inne. Torka dig
av.

932
01:18:00,840 --> 01:18:02,959
Dina händer och ben.

933
01:18:22,599 --> 01:18:24,800
Vad har hänt med oss ​​alla?

934
01:18:26,159 --> 01:18:27,949
Min far sa alltid till mig

935
01:18:28,039 --> 01:18:30,680
att Gud inte är en blind katt

936
01:18:30,750 --> 01:18:32,949
omedveten om vad han gör.

937
01:18:33,120 --> 01:18:35,000
Han vet och ser allt.

938
01:18:35,120 --> 01:18:39,629
Min son säger att Gud inte spelade tärning
när han skapade universum.

939
01:18:39,719 --> 01:18:42,830
Han läste det i en tidning.
Einstein sa det.

940
01:18:44,240 --> 01:18:46,270
Och nu är han också fånge.

941
01:18:47,360 --> 01:18:50,310
vem är det? - Min son, Milos.

942
01:18:54,389 --> 01:18:56,750
Vila lite.

943
01:18:58,270 --> 01:19:00,719
Förlåt, drick ditt te.

944
01:19:03,629 --> 01:19:05,189
Låt oss gå, Zujka.

945
01:19:43,189 --> 01:19:46,120
Vi är i krig. Det händer ofta.

946
01:19:46,189 --> 01:19:48,949
Kraftstationen är nere. Gör det inte
vara rädd

947
01:20:53,360 --> 01:20:56,240
Det är okej. Jag tog med dig några
frukost.

948
01:21:02,120 --> 01:21:03,920
Vill du använda
"banya"?

949
01:21:04,040 --> 01:21:06,720
Hur säger man "banya"?

950
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
Vi kallar det ett bad. – Vi säger
bad också.

951
01:21:10,160 --> 01:21:12,600
Det är där borta. Vänta en sekund.

952
01:21:19,600 --> 01:21:21,949
Jag vet inte om det är varmt
vatten.

953
01:21:22,069 --> 01:21:24,269
Kraften kommer och går.

954
01:21:47,720 --> 01:21:50,720
Låt oss göra en deal.

955
01:21:52,000 --> 01:21:54,720
Jag kan inte behandla dig som en
fånge.

956
01:21:54,800 --> 01:21:57,160
Jag vet att du är från en rik
familj.

957
01:21:57,269 --> 01:21:59,120
Jag är... - Jag vet.

958
01:21:59,189 --> 01:22:01,240
Skriv ett fint brev till dig
människor

959
01:22:01,310 --> 01:22:03,240
så de vet att du är här.

960
01:22:03,310 --> 01:22:05,430
Då byter vi ut dig.

961
01:22:05,509 --> 01:22:08,069
Milos kommer hem och du går
hem också.

962
01:22:08,160 --> 01:22:10,600
Och Bosnien kommer att vara i fred. vara
patient.

963
01:22:10,720 --> 01:22:12,600
Är det en affär?

964
01:22:15,800 --> 01:22:18,069
För att avsluta på en patetisk ton,

965
01:22:18,160 --> 01:22:21,000
som Shakespeares kung Lear gjorde,

966
01:22:21,069 --> 01:22:23,269
Jag tror att det blir allt tydligare

967
01:22:23,360 --> 01:22:25,560
att den serbiska nationen

968
01:22:25,629 --> 01:22:29,480
är mer syndad mot än
synda.

969
01:22:30,160 --> 01:22:32,040
Granne!

970
01:22:33,360 --> 01:22:35,389
Komma in! Var rätt med dig!

971
01:22:35,480 --> 01:22:38,000
Jag har ringt men ingen
svarar.

972
01:22:38,480 --> 01:22:40,600
Gör en storstädning?

973
01:22:41,509 --> 01:22:42,959
Jag bad henne inte om det.

974
01:22:43,029 --> 01:22:45,149
Hon gör det på egen hand.
Kom och titta.

975
01:22:45,240 --> 01:22:48,670
Hon säger att hon har tråkigt. Kom och titta
vid detta.

976
01:22:50,000 --> 01:22:52,199
Du kunde inte röra dig in
här förut.

977
01:22:52,269 --> 01:22:54,319
Det hela är spic-and-span.

978
01:22:54,389 --> 01:22:56,509
Inget som en kvinnas beröring!

979
01:22:56,600 --> 01:22:58,079
En ostpaj!

980
01:22:58,149 --> 01:22:59,750
Det är nästan klart.

981
01:23:03,600 --> 01:23:06,629
Gör hon ditt sovrum också? - Åh,
kom igen!

982
01:23:06,910 --> 01:23:09,600
Var är hon nu? – I hallen.

983
01:23:09,670 --> 01:23:11,389
Håller du henne i hallen?

984
01:23:11,480 --> 01:23:13,839
Nej, din idiot! Hon städar
det.

985
01:23:20,509 --> 01:23:22,389
Det är lite renare!

986
01:23:25,319 --> 01:23:27,000
Hålla henne inlåst?

987
01:23:27,079 --> 01:23:28,550
Nej. Hon är redan fånge

988
01:23:28,629 --> 01:23:30,600
bara att vara här.

989
01:23:30,670 --> 01:23:32,720
Men du binder henne på natten?

990
01:23:32,839 --> 01:23:34,959
Jag binder henne inte.

991
01:23:35,149 --> 01:23:36,959
Gömde du knivarna?

992
01:23:37,029 --> 01:23:39,240
Naturligtvis inte. Vad för?

993
01:23:41,120 --> 01:23:43,120
Personligen skulle jag vara rädd

994
01:23:43,199 --> 01:23:44,959
att sova i det här huset.

995
01:23:47,319 --> 01:23:49,240
Hon kunde skära halsen av dig

996
01:23:49,360 --> 01:23:50,790
medan du sover.

997
01:23:50,870 --> 01:23:53,839
skära mig i halsen? Hon är en normal
flicka.

998
01:23:53,910 --> 01:23:56,029
Hon är sjuksköterska. - En sjuksköterska?

999
01:23:57,029 --> 01:24:00,029
De lär sig först att skära halsen.

1000
01:24:00,120 --> 01:24:02,149
Jag läste det i en bok,

1001
01:24:02,240 --> 01:24:05,199
"Krigets hemligheter", Arnold
Schwarzenegger.

1002
01:24:05,269 --> 01:24:07,629
Först skär de du gillar
detta...

1003
01:24:07,720 --> 01:24:10,550
låtsas sedan att du syr den.

1004
01:24:10,629 --> 01:24:12,199
Du är full av skit.

1005
01:24:12,269 --> 01:24:14,149
Full av skit? - Vet du hur mycket?

1006
01:24:14,240 --> 01:24:16,670
Hur mycket? - Förbi dina ögonglober!

1007
01:24:17,839 --> 01:24:19,240
Kanske så.

1008
01:24:19,629 --> 01:24:20,910
God afton.

1009
01:24:32,149 --> 01:24:33,269
Vart är hon på väg?

1010
01:24:33,360 --> 01:24:36,629
Att ta ett bad. - Ett bad?

1011
01:24:37,839 --> 01:24:40,629
Jag har inte haft någon sedan kriget
startade.

1012
01:24:40,720 --> 01:24:41,839
Jag kan tro det.

1013
01:24:41,910 --> 01:24:43,120
Det tänker jag inte heller.

1014
01:24:43,199 --> 01:24:44,750
Det kan jag också tro.

1015
01:25:01,000 --> 01:25:03,269
Vet du hur man spelar schack? Inga?

1016
01:25:03,389 --> 01:25:05,029
Vad gör du här då?

1017
01:25:05,120 --> 01:25:09,240
Ut! Skäms på dig! Du har nej
sätt!

1018
01:25:10,120 --> 01:25:11,669
Ser du det?

1019
01:25:32,909 --> 01:25:34,870
En härlig tjej!

1020
01:25:35,320 --> 01:25:38,120
Det passar dig bättre än
Jadranka.

1021
01:25:43,840 --> 01:25:46,200
Vem sa att du kunde röra henne
kläder?

1022
01:25:46,549 --> 01:25:47,840
Jag är ledsen.

1023
01:25:47,909 --> 01:25:49,870
Vem sa att du kunde?

1024
01:25:50,240 --> 01:25:52,360
gapa inte på mig så!

1025
01:25:52,440 --> 01:25:54,000
Frågade du om lov?

1026
01:25:54,080 --> 01:25:56,509
Frågade du om lov?

1027
01:25:56,629 --> 01:25:59,149
Hur vågar du ta utan
frågar?

1028
01:25:59,240 --> 01:26:00,870
Ta bort det!

1029
01:26:00,960 --> 01:26:02,669
Ta bort det nu!

1030
01:26:02,789 --> 01:26:05,840
Vart ska du? Kom tillbaka
här.

1031
01:26:10,320 --> 01:26:12,360
Hon gör sig hemmastadd!

1032
01:26:12,509 --> 01:26:14,629
Som om hon ägde stället!

1033
01:26:14,720 --> 01:26:17,509
jävelns nerv! Ta
dessa!

1034
01:26:17,600 --> 01:26:19,600
Sluta gråta!

1035
01:26:19,669 --> 01:26:22,549
Rör vid hennes saker igen så gör jag det
döda dig.

1036
01:26:22,629 --> 01:26:24,320
Är det klart?

1037
01:26:25,320 --> 01:26:28,320
Jag ska ge dig mina kläder.
De är rena.

1038
01:26:29,509 --> 01:26:31,120
Jag har kläder...

1039
01:26:31,200 --> 01:26:32,509
Håll käften!

1040
01:26:32,600 --> 01:26:34,120
Gå upp snabbt!

1041
01:26:34,200 --> 01:26:36,000
Gå och byt om.

1042
01:26:36,120 --> 01:26:38,480
Använd mitt bälte om det är för stort.

1043
01:26:38,549 --> 01:26:40,669
Och skriv det utbytesbrevet.

1044
01:26:43,480 --> 01:26:45,870
Varför så hårt mot tjejen?

1045
01:26:46,000 --> 01:26:47,720
Hon vill klä ut sig

1046
01:26:47,840 --> 01:26:50,389
och jag vet inte ens om Milos
är vid liv!

1047
01:26:51,389 --> 01:26:53,750
Ska vi ha den pajen nu?

1048
01:26:53,870 --> 01:26:56,509
Glöm pajen. Först den
brev.

1049
01:27:03,509 --> 01:27:04,789
Gå upp på övervåningen.

1050
01:27:06,149 --> 01:27:08,509
Skriv till ditt folk att du mår bra.

1051
01:27:08,629 --> 01:27:11,440
De måste genomsöka sina fängelser
för Milos.

1052
01:27:11,600 --> 01:27:13,509
För ett utbyte.

1053
01:27:13,629 --> 01:27:15,480
Skriv allt det där.

1054
01:28:54,269 --> 01:28:56,029
Det är min svägerska.

1055
01:28:56,120 --> 01:28:58,149
Se om något passar.

1056
01:28:58,509 --> 01:29:01,269
Gör ditt val. Det gör hon inte
behöver dem.

1057
01:29:01,360 --> 01:29:02,960
Hon reste till Tyskland.

1058
01:29:03,029 --> 01:29:04,840
Hon kommer att köpa mer saker där.

1059
01:29:04,960 --> 01:29:06,549
Jag är inte orolig för henne.

1060
01:29:18,269 --> 01:29:19,720
Sabaha...

1061
01:29:20,480 --> 01:29:22,269
Får jag fråga dig något?

1062
01:29:22,360 --> 01:29:23,840
Varsågod.

1063
01:29:24,269 --> 01:29:25,870
Har du en pojkvän?

1064
01:29:29,269 --> 01:29:31,080
Varför frågar du?

1065
01:29:32,389 --> 01:29:35,080
Är du lovad till någon?

1066
01:29:35,509 --> 01:29:38,509
Gör tjejer fortfarande det här?

1067
01:29:38,750 --> 01:29:41,509
Jag har inte gått ut med tjejer

1068
01:29:41,629 --> 01:29:43,509
på länge.

1069
01:29:43,629 --> 01:29:45,600
Hur ser jag ut?

1070
01:29:46,750 --> 01:29:48,600
Du ser bra ut.

1071
01:29:56,360 --> 01:29:58,720
Hur gillar du den här?

1072
01:30:14,509 --> 01:30:16,029
Här kommer de igen,

1073
01:30:16,120 --> 01:30:18,629
affärsmännens patrioter!

1074
01:31:04,120 --> 01:31:06,919
Nu ska vi bli bättre bekanta.

1075
01:31:19,919 --> 01:31:21,590
Luka!

1076
01:31:22,679 --> 01:31:24,509
Vad gör du?

1077
01:31:24,590 --> 01:31:26,000
Jag tätar tunneln!

1078
01:31:26,070 --> 01:31:28,159
Du tillbringade ett år med att öppna den

1079
01:31:28,240 --> 01:31:30,789
och nu förseglar du den.

1080
01:31:30,919 --> 01:31:33,200
Det var en order. - En beställning?

1081
01:31:33,269 --> 01:31:35,070
Hur kommer godståget att passera?

1082
01:31:35,200 --> 01:31:37,269
Det är därför jag stänger den.

1083
01:31:37,399 --> 01:31:39,509
Kom beställningen från Aleksic?

1084
01:31:39,590 --> 01:31:42,240
Ja. Det finns ingen mat eller
medicin runt

1085
01:31:42,309 --> 01:31:45,200
men mycket olja och
cigaretter.

1086
01:31:45,269 --> 01:31:49,029
Vi byggde inte den här linjen för
smugglare.

1087
01:31:49,159 --> 01:31:51,240
Aleksic idealisten!

1088
01:31:51,309 --> 01:31:54,269
Du vet vad kloka människor säger:

1089
01:31:54,399 --> 01:31:57,750
"Ingens ljus brinner förrän
gryning. "

1090
01:32:18,309 --> 01:32:20,240
Sabaha!

1091
01:32:20,549 --> 01:32:21,919
Sover du?

1092
01:32:22,000 --> 01:32:23,159
Nej, det är jag inte.

1093
01:32:23,240 --> 01:32:26,509
Du vet, jag hade en bra vän
på college.

1094
01:32:26,590 --> 01:32:28,200
Berätta om honom.

1095
01:32:28,269 --> 01:32:29,879
Han var muslim.

1096
01:32:32,919 --> 01:32:35,029
Stanna här, Zujka.

1097
01:32:37,549 --> 01:32:39,679
Zaim från Vakuf.

1098
01:32:41,000 --> 01:32:42,960
Säger du "jaran"?

1099
01:32:50,309 --> 01:32:52,679
Vi säger också "vän".

1100
01:32:52,750 --> 01:32:56,789
Han tyckte också om järnvägar. A
bra kille!

1101
01:32:56,919 --> 01:33:00,070
Sakerna vi gick igenom
tillsammans!

1102
01:33:00,200 --> 01:33:02,919
Och aldrig ett argument!

1103
01:33:03,000 --> 01:33:07,200
Han var som min högra hand.
Det finns ingen som han bland serber.

1104
01:33:07,269 --> 01:33:10,399
Inte heller bland muslimer, det är jag säker på.

1105
01:33:11,549 --> 01:33:13,549
Sover du, Sabaha?

1106
01:33:13,750 --> 01:33:15,590
Jag sover inte.

1107
01:33:18,240 --> 01:33:19,789
Vill du att jag ska fortsätta?

1108
01:33:19,920 --> 01:33:21,480
Fortsätta.

1109
01:33:25,750 --> 01:33:28,920
Luka, jag är rädd.

1110
01:33:29,240 --> 01:33:31,400
Får jag komma in i ditt rum?

1111
01:33:31,509 --> 01:33:34,000
Säker. Varför inte?

1112
01:33:52,720 --> 01:33:55,200
Jag har träffat många muslimer.

1113
01:33:55,400 --> 01:33:57,960
Har du någonsin träffat en muslimsk tjej?

1114
01:33:58,000 --> 01:34:00,200
Vad menar du?

1115
01:34:00,269 --> 01:34:02,109
Visst gjorde jag det.

1116
01:34:04,680 --> 01:34:06,920
Är det Nadas nattlinne?

1117
01:34:07,000 --> 01:34:10,029
Ja. Ska jag ta av den?

1118
01:34:10,160 --> 01:34:12,269
Nej, varför ska du ta av den?

1119
01:34:12,400 --> 01:34:14,480
Det är en fin nattlinne.

1120
01:34:22,789 --> 01:34:25,309
Det är okej.

1121
01:34:28,509 --> 01:34:30,509
Skäms på dig!

1122
01:34:36,400 --> 01:34:38,160
Du kommer att få ont i ryggen.

1123
01:34:38,240 --> 01:34:40,309
Kom upp hit.

1124
01:34:54,549 --> 01:34:56,880
Tillräckligt. Gå ut!

1125
01:35:03,000 --> 01:35:05,549
Var inte rädd. Det kommer att sluta.

1126
01:35:09,549 --> 01:35:12,589
Jag kommer tillbaka när det är över.

1127
01:35:22,069 --> 01:35:23,069
Luktar du så

1128
01:35:23,200 --> 01:35:26,000
eller är det Nadas nattlinne?

1129
01:35:31,750 --> 01:35:34,349
Hur säger ditt folk "sevdah"
(blues)?

1130
01:35:35,720 --> 01:35:38,200
Vi säger det inte.

1131
01:35:46,160 --> 01:35:48,920
Åh, Luka, vad ska vi
göra?

1132
01:36:14,920 --> 01:36:16,789
Janjus! - Ja, sir.

1133
01:36:16,920 --> 01:36:18,480
Ta bort det boet!

1134
01:36:20,000 --> 01:36:24,160
Muslimerna går framåt. Kör
för det!

1135
01:36:24,240 --> 01:36:25,549
Varför? Vad händer?

1136
01:36:25,680 --> 01:36:28,000
Fråga inte! Alla är på
spring!

1137
01:36:28,069 --> 01:36:31,000
Och vår armé?
Aleksic hjälper civila.

1138
01:36:31,069 --> 01:36:33,109
Det är inget sätt att slåss.

1139
01:36:33,240 --> 01:36:34,509
Försöker du lära mig?

1140
01:36:34,589 --> 01:36:36,549
Sikt! – Men järnvägen!

1141
01:36:38,960 --> 01:36:43,069
Skruva på järnvägen! Spring för din
livet!

1142
01:36:43,309 --> 01:36:46,240
Jag går inte utan dig.

1143
01:36:55,309 --> 01:36:57,069
Vänta, ingenjör!

1144
01:36:57,200 --> 01:36:59,440
Flickan är muslim. Capt.
säger Aleksic

1145
01:36:59,509 --> 01:37:02,160
om något händer henne
han kommer att döda dig

1146
01:37:02,240 --> 01:37:03,549
Har du det?

1147
01:37:03,680 --> 01:37:05,309
Följ mig, ingenjör.

1148
01:37:07,240 --> 01:37:08,960
Var inte rädd.

1149
01:37:10,549 --> 01:37:12,750
Du hörde vad Aleksic sa.

1150
01:37:13,509 --> 01:37:14,829
Jag är kall.

1151
01:37:23,480 --> 01:37:25,440
Har du studerat omvårdnad?

1152
01:37:25,509 --> 01:37:27,069
Veljo!

1153
01:37:27,829 --> 01:37:29,400
Ja, det gjorde jag.

1154
01:37:29,509 --> 01:37:30,829
Varför?

1155
01:37:30,960 --> 01:37:32,750
Petkovics svägerska är med
arbetskraft.

1156
01:37:32,829 --> 01:37:33,960
Finns det ingen läkare?

1157
01:37:34,029 --> 01:37:35,720
Jag skulle inte vara här annars.

1158
01:37:35,789 --> 01:37:38,029
Gå och var försiktig.

1159
01:37:38,160 --> 01:37:40,200
Fortsätt om du kan hantera det.

1160
01:37:46,240 --> 01:37:48,309
Varmvatten, snabbt!

1161
01:37:50,000 --> 01:37:52,160
Värm upp det!

1162
01:37:54,829 --> 01:37:57,109
Jag behöver också ett lakan.

1163
01:38:11,029 --> 01:38:13,160
Ser du barnet?

1164
01:38:18,549 --> 01:38:21,269
Titta på hans hår.

1165
01:38:22,400 --> 01:38:24,720
Är han inte söt?

1166
01:38:24,789 --> 01:38:27,549
Hon var jättebra! Petkovic kan inte
komma över det

1167
01:38:27,680 --> 01:38:30,109
Hon räddade verkligen dagen.

1168
01:38:33,920 --> 01:38:38,269
Jag går och frågar Aleksic
om vi fortsätter springa eller går tillbaka.

1169
01:38:40,680 --> 01:38:42,720
Jag lånade tillbehör.

1170
01:38:42,789 --> 01:38:44,509
Vilka tillbehör?

1171
01:38:46,920 --> 01:38:48,549
För rakning.

1172
01:38:48,680 --> 01:38:50,400
jag tänkte...

1173
01:38:50,509 --> 01:38:54,109
dina polisonger ser mer ut
stövlar.

1174
01:38:54,240 --> 01:38:55,960
Stövlar?

1175
01:38:56,029 --> 01:38:58,920
Tja, om de verkligen ser ut
stövlar,

1176
01:38:59,000 --> 01:39:00,680
då kommer de iväg!

1177
01:39:14,029 --> 01:39:17,349
Du börjar krypa in
min själ.

1178
01:39:19,000 --> 01:39:22,829
Hur ska jag någonsin skiljas från dig?

1179
01:39:23,680 --> 01:39:25,880
Varför skiljas från mig?

1180
01:39:26,000 --> 01:39:27,589
För utbytet.

1181
01:39:27,720 --> 01:39:29,589
Brevet borde ha kommit fram
nu.

1182
01:39:29,720 --> 01:39:33,200
Besirevics måste ha reagerat.

1183
01:39:34,750 --> 01:39:37,829
Jag måste berätta en sak.

1184
01:39:37,960 --> 01:39:39,480
Vad?

1185
01:39:39,589 --> 01:39:42,829
Jag är inte en av de där Besirevics.

1186
01:39:43,789 --> 01:39:44,789
Vad menar du?

1187
01:39:44,920 --> 01:39:46,920
Min pappa är gammal och pensionerad.

1188
01:39:47,000 --> 01:39:48,349
Han känner inga VIPs

1189
01:39:48,480 --> 01:39:49,880
och de känner honom inte.

1190
01:39:50,000 --> 01:39:52,240
Men brevet!

1191
01:39:52,309 --> 01:39:54,750
Du fick mig att skriva det.

1192
01:39:54,829 --> 01:39:57,589
Men du sa... - Jag sa inte
vad som helst.

1193
01:39:57,720 --> 01:39:59,109
Det var Tomo.

1194
01:39:59,240 --> 01:40:00,960
När han hörde mitt namn sa han:

1195
01:40:01,029 --> 01:40:04,000
"Jag känner er Besirevics.

1196
01:40:04,069 --> 01:40:05,789
"Ni är alla "beys".

1197
01:40:05,920 --> 01:40:07,789
"Jag vet att du gillar min baksida
hand.

1198
01:40:07,920 --> 01:40:10,200
"Du är stark som döden. "

1199
01:40:10,509 --> 01:40:12,480
Du borde ha berättat för mig!

1200
01:40:13,029 --> 01:40:14,640
Jag var rädd för dig.

1201
01:40:14,750 --> 01:40:16,269
Rädd?

1202
01:40:19,680 --> 01:40:21,789
Och nu är du inte rädd?

1203
01:40:21,920 --> 01:40:23,680
Lite rädd.

1204
01:40:23,750 --> 01:40:24,829
Lite rädd?

1205
01:40:24,960 --> 01:40:28,829
Du har lett mig uppför trädgårdsgången.
Så du är lite rädd?

1206
01:40:30,509 --> 01:40:33,240
Gör inte det, Luka. Jag är ledsen.

1207
01:40:33,309 --> 01:40:36,480
"Jag är ledsen"? Jag vill inte ha din
"förlåt. "

1208
01:40:36,549 --> 01:40:38,160
Allt jag har hört från dig

1209
01:40:38,240 --> 01:40:40,240
är "Jag är ledsen!" och "jag är
rädd!"

1210
01:40:40,309 --> 01:40:42,200
Har du någonsin gett Milos en
tänkt?

1211
01:40:42,269 --> 01:40:45,349
Vem kan han säga "jag är ledsen" till?

1212
01:40:45,480 --> 01:40:47,549
Att han är rädd?

1213
01:40:47,680 --> 01:40:49,029
Du tittar bara på din egen rumpa!

1214
01:40:49,160 --> 01:40:51,440
Så tänk om Milos ruttnar in
fängelse!

1215
01:40:51,509 --> 01:40:53,920
Nej, Luka! Det är inte mitt fel!

1216
01:40:54,000 --> 01:40:56,680
Inte ditt fel? Vi förlorade så mycket
tid.

1217
01:40:56,750 --> 01:40:59,400
Vi kanske fick ut honom
nu.

1218
01:40:59,509 --> 01:41:02,750
Det är mitt fel. Jag är ledsen.

1219
01:41:03,269 --> 01:41:06,400
När det gäller mig,
du har ingen anledning att vara rädd nu.

1220
01:41:06,509 --> 01:41:08,750
Du är inte längre min fånge.

1221
01:41:08,829 --> 01:41:10,349
Du är ingenting för mig.

1222
01:41:10,480 --> 01:41:12,349
Jag är ingenting för dig?

1223
01:41:12,480 --> 01:41:15,109
Det stämmer, du är fri som en
fågel.

1224
01:41:15,240 --> 01:41:17,589
Hör vad jag sa?

1225
01:41:17,720 --> 01:41:19,589
Du är fri att gå.

1226
01:41:19,720 --> 01:41:22,000
Petkovic kommer att välsigna dig.

1227
01:41:22,069 --> 01:41:24,509
Gå till Veljo, han kan hjälpa dig.

1228
01:41:24,589 --> 01:41:26,309
Hörde du mig?

1229
01:41:26,440 --> 01:41:28,160
Gå vilse!

1230
01:43:22,789 --> 01:43:24,480
Är det verkligen du?

1231
01:43:39,240 --> 01:43:41,789
Det här var min bortgångne fars hus.

1232
01:43:43,920 --> 01:43:45,720
Jag är född här.

1233
01:43:45,789 --> 01:43:47,400
Ta en titt.

1234
01:43:52,509 --> 01:43:54,160
Ska jag städa lite?

1235
01:43:56,200 --> 01:43:58,069
Städa upp?

1236
01:44:21,160 --> 01:44:22,789
Kärlek?

1237
01:44:26,269 --> 01:44:29,000
Det här är inte för dina ögon, gamla
flicka.

1238
01:44:29,069 --> 01:44:31,750
Du har fått nog för en
livstid.

1239
01:44:31,829 --> 01:44:35,069
Det är som en drog. Gud bevara mig
det.

1240
01:46:07,960 --> 01:46:12,000
När jag såg dig idag
Jag tänkte: Käre Gud!

1241
01:46:12,069 --> 01:46:14,920
Jag hade en kvinna. Milica från Vis.

1242
01:46:17,509 --> 01:46:19,109
Så hon hette Milica?

1243
01:46:19,240 --> 01:46:21,400
Något sådant.

1244
01:46:21,509 --> 01:46:25,589
Hon såg dessa stora druvor
på Zvornik-marknaden.

1245
01:46:25,720 --> 01:46:28,029
De med frön som...

1246
01:46:28,160 --> 01:46:29,509
Ursäkta mitt språk.

1247
01:46:29,589 --> 01:46:31,549
Förstör inte min middag. - Nej...

1248
01:46:31,680 --> 01:46:34,029
Som duvskit.

1249
01:46:34,789 --> 01:46:36,589
Hon sa:

1250
01:46:36,720 --> 01:46:41,109
"Ge mig de där druvorna så ska jag
bli din"

1251
01:46:41,240 --> 01:46:44,789
Jag gav henne druvorna. Det var hon
så glad.

1252
01:46:44,920 --> 01:46:48,680
Hon tog mig i handen
och ledde mig upp till höloftet.

1253
01:46:48,750 --> 01:46:51,680
Höet doftar underbart uppe
där.

1254
01:46:51,750 --> 01:46:54,240
Det verkar locka dig.
Kom till saken.

1255
01:46:54,309 --> 01:46:58,109
Jag ska men jag vill inte vara det
vulgärt.

1256
01:46:58,240 --> 01:46:59,880
Hur säger man det?

1257
01:47:00,000 --> 01:47:03,200
Du älskade. - Det är det.

1258
01:47:03,269 --> 01:47:07,069
Jag älskade och hon åt
druvor.

1259
01:47:07,509 --> 01:47:10,829
Det var då jag fick
i grunden besviken.

1260
01:47:20,589 --> 01:47:22,589
Du är långt från järnvägen.

1261
01:47:22,789 --> 01:47:24,750
Jag hittade dig nästan inte.

1262
01:47:25,589 --> 01:47:26,789
Var har du varit?

1263
01:47:26,920 --> 01:47:30,109
Filipovic vill ha mig död.

1264
01:47:30,240 --> 01:47:33,960
Hur vet du det? - Genom
Tomo.

1265
01:47:34,069 --> 01:47:36,960
Du vet, han är AC/DC.

1266
01:47:37,029 --> 01:47:39,400
Du kan ligga lågt här.

1267
01:47:39,509 --> 01:47:42,509
Du vet för mycket.

1268
01:47:42,589 --> 01:47:44,029
Menar du...

1269
01:47:44,160 --> 01:47:46,160
Jag är också i fara?

1270
01:47:49,269 --> 01:47:51,509
Du kan blåsa i visselpipan om honom.

1271
01:47:52,589 --> 01:47:55,960
Du vet alla vinster han har
gjort!

1272
01:47:56,750 --> 01:47:58,309
Så...

1273
01:47:59,069 --> 01:48:01,029
vi har inget val.

1274
01:48:02,240 --> 01:48:03,589
Nej.

1275
01:48:04,029 --> 01:48:06,720
Du vet, det är han eller vi.

1276
01:48:06,789 --> 01:48:11,960
Berätta bara för oss hur vi kommer till
Tunnel 46.

1277
01:48:36,109 --> 01:48:38,190
Jag vet vem som förseglade den.

1278
01:48:39,880 --> 01:48:41,880
Den där jäveln gjorde det!

1279
01:48:42,000 --> 01:48:44,109
Han bröt tunneln.

1280
01:48:44,190 --> 01:48:46,839
Vad ska jag göra med honom?

1281
01:48:46,960 --> 01:48:49,109
Jag ska knulla honom bra.

1282
01:49:00,029 --> 01:49:03,549
Är detta nummer 0190...

1283
01:49:08,710 --> 01:49:11,069
Det här är Hotline Lily.

1284
01:49:11,839 --> 01:49:14,480
Ringer du från a
satellittelefon?

1285
01:49:14,549 --> 01:49:16,839
Självklart är jag det.

1286
01:49:16,960 --> 01:49:20,670
Ditt kreditkortsnummer.

1287
01:49:31,000 --> 01:49:32,670
Ett ögonblick, tack.

1288
01:49:36,150 --> 01:49:38,109
Hej, fitta

1289
01:49:39,319 --> 01:49:41,319
Jag har väntat på att höra från
du.

1290
01:49:41,440 --> 01:49:43,880
Jag är så exalterad!

1291
01:49:44,000 --> 01:49:47,230
Jag är en serbisk hingst.

1292
01:49:51,000 --> 01:49:52,230
Klipp ut det!

1293
01:49:52,359 --> 01:49:55,359
Jag har en stor kuk.

1294
01:49:55,480 --> 01:49:57,480
Stor kaliber.

1295
01:49:59,359 --> 01:50:01,190
Det är trevligt!

1296
01:50:01,319 --> 01:50:03,710
Var är du, älskling?

1297
01:50:05,029 --> 01:50:06,710
Åh, fan!

1298
01:50:17,480 --> 01:50:20,150
Jag pratar lite tyska.

1299
01:50:20,920 --> 01:50:22,320
Det är inget problem.

1300
01:50:23,280 --> 01:50:25,190
Kom igen. Låt oss spela.

1301
01:50:27,960 --> 01:50:29,480
Nu.

1302
01:50:30,440 --> 01:50:34,230
Kom igen, min serbiska hingst.

1303
01:50:34,960 --> 01:50:37,710
Låt mig få det!

1304
01:50:37,880 --> 01:50:39,760
Långsammare!

1305
01:50:44,630 --> 01:50:47,070
Snabbare! Snabbare!

1306
01:51:09,550 --> 01:51:11,480
Vi dödade en man, Vujan.

1307
01:51:11,550 --> 01:51:12,760
Glöm det.

1308
01:51:12,880 --> 01:51:15,280
Vi måste bli av med din
feber.

1309
01:51:15,440 --> 01:51:17,030
Ta lite te.

1310
01:51:23,280 --> 01:51:26,030
Kan du döda en man, Sabaha?

1311
01:51:26,920 --> 01:51:29,320
Vet du vad min far säger?

1312
01:51:29,440 --> 01:51:31,840
"Om jag var hungrig och hade en
kyckling,

1313
01:51:31,960 --> 01:51:34,150
det skulle vara svårt för mig att döda det,

1314
01:51:34,280 --> 01:51:36,960
"men jag skulle göra det om jag var tvungen. "

1315
01:51:37,030 --> 01:51:39,110
Jag pratar inte om en kyckling.

1316
01:51:41,150 --> 01:51:43,840
Ser du min Milos, Vujan?

1317
01:51:45,550 --> 01:51:47,800
Så fort jag blundar

1318
01:51:47,920 --> 01:51:49,510
Jag ser Milos också.

1319
01:51:49,590 --> 01:51:51,480
Han är vid liv.

1320
01:51:52,400 --> 01:51:53,590
Vid liv?

1321
01:51:53,670 --> 01:51:56,000
Han lägger sin hand mot sin
huvudet

1322
01:51:56,070 --> 01:51:59,030
som om han tänkte på
något.

1323
01:51:59,110 --> 01:52:01,400
Han är en ganska pojke.

1324
01:52:07,190 --> 01:52:09,510
Jag kan se honom tydligt.

1325
01:52:41,510 --> 01:52:45,880
När skogen var vår,
pappa och jag kom hit varje dag.

1326
01:52:46,000 --> 01:52:50,110
Han släpade dig hit på söndagar också
som att du drar mig?

1327
01:52:50,190 --> 01:52:51,960
Söndagar också.

1328
01:53:49,840 --> 01:53:52,630
Granne!

1329
01:53:57,320 --> 01:54:00,400
Goda nyheter! Luka, goda nyheter!

1330
01:54:03,110 --> 01:54:08,480
Tack gode gud
Jag kan leverera goda nyheter till någon.

1331
01:54:08,960 --> 01:54:10,070
Om Milos?

1332
01:54:10,150 --> 01:54:13,150
Inte Milos, men det kommer.

1333
01:54:14,030 --> 01:54:15,400
Ta en gissning.

1334
01:54:19,630 --> 01:54:20,960
Det är Jadranka.

1335
01:54:21,840 --> 01:54:25,030
Din fru är tillbaka, min kära Luka.

1336
01:54:28,000 --> 01:54:30,320
Jag visste att allt skulle fungera
ut.

1337
01:54:30,800 --> 01:54:34,190
Ska vi ha ett spel
att fira tillfället?

1338
01:54:49,030 --> 01:54:51,440
Milos kommer att vara hemma.

1339
01:55:04,110 --> 01:55:07,710
Vet du vem jag träffade? Kapten Aleksic.

1340
01:55:07,840 --> 01:55:13,960
Han svor att Milos hade hittats och
att han mår bra. Allt är en fråga...

1341
01:55:20,630 --> 01:55:22,230
förfarandet.

1342
01:55:27,070 --> 01:55:28,840
Titta på den här röran.

1343
01:55:34,800 --> 01:55:36,670
Men det kommer att bli bra.

1344
01:55:36,800 --> 01:55:39,840
Titta bara på den här sängen. Åh, herregud
Luka!

1345
01:55:40,550 --> 01:55:43,480
Du kan säga att det inte finns någon kvinna
runt.

1346
01:55:44,320 --> 01:55:46,190
Ska jag göra kaffe?

1347
01:55:47,070 --> 01:55:48,880
Ber om ursäkt?

1348
01:55:50,440 --> 01:55:52,320
Pratade Veljo med mig?

1349
01:55:52,440 --> 01:55:54,710
Kaffe och snaps, till
fira!

1350
01:55:54,840 --> 01:55:56,710
Detta händer inte varje dag.

1351
01:56:01,400 --> 01:56:03,440
With or without sugar?

1352
01:56:04,150 --> 01:56:05,920
Socker.

1353
01:56:06,710 --> 01:56:08,480
För mig också.

1354
01:56:21,070 --> 01:56:23,150
Är hon med Veljo?

1355
01:56:23,670 --> 01:56:25,960
Hon är inget för Veljo.

1356
01:56:26,070 --> 01:56:28,440
Du vet, jag är inte galen.

1357
01:56:59,000 --> 01:57:00,550
Bra.

1358
01:57:00,630 --> 01:57:02,320
Vackert också.

1359
01:57:04,440 --> 01:57:06,510
Var hittade du henne?

1360
01:57:06,590 --> 01:57:10,360
De tog henne till Luka för en
utbyten

1361
01:57:10,480 --> 01:57:12,510
Det var då jag träffade henne.

1362
01:57:14,110 --> 01:57:18,760
Jag visste att din Luka var fantastisk
man, Jadran,

1363
01:57:18,880 --> 01:57:23,230
men den här gången överträffade han sig själv.

1364
01:57:23,360 --> 01:57:27,150
Sättet han vakar över henne
och tar hand om henne!

1365
01:57:27,280 --> 01:57:29,880
Hur han skyddar henne!

1366
01:57:30,000 --> 01:57:31,550
Är du kall?

1367
01:57:33,000 --> 01:57:36,710
Han är med henne dag och natt.

1368
01:57:53,710 --> 01:57:55,920
Vad heter du?

1369
01:57:57,880 --> 01:58:03,800
En muslim.
Vi ger dem Sabaha, de ger oss Milos.

1370
01:58:08,710 --> 01:58:11,070
Vem är hon? Vem är den här jäveln?

1371
01:58:11,150 --> 01:58:13,320
Jag är inte en knäpp.

1372
01:58:13,510 --> 01:58:14,960
Kom hit.

1373
01:58:15,030 --> 01:58:17,550
Ta av dig de där kläderna! - Sluta
det!

1374
01:58:20,400 --> 01:58:23,360
Du stannar här! Du, där borta!

1375
01:58:23,550 --> 01:58:27,590
Hur vågar du blanda dig i mitt liv!

1376
01:58:27,670 --> 01:58:32,030
Måste vår son komma hem
hitta den där horan i det här huset?

1377
01:58:32,110 --> 01:58:33,710
Skäms på dig!

1378
01:58:33,840 --> 01:58:36,480
Föredrar du cymbalisten?

1379
01:58:36,550 --> 01:58:38,190
Nämn inte den där skiten!

1380
01:58:39,320 --> 01:58:41,760
Spelade han sin svanesång?

1381
01:58:41,880 --> 01:58:45,230
Men hon är en underbar tjej! - Det är jag
skakar!

1382
01:58:45,360 --> 01:58:47,150
Sitt här.

1383
01:58:48,000 --> 01:58:49,800
Veljo, ska du hålla käften!

1384
01:58:49,920 --> 01:58:52,510
Varför ska jag hålla käften?
Du är full av skit!

1385
01:59:05,000 --> 01:59:10,840
Jag ska rista mitt namn på din röv,
din lilla kärring!

1386
01:59:12,190 --> 01:59:14,230
sluta!

1387
01:59:15,550 --> 01:59:17,110
Nog om detta!

1388
01:59:27,320 --> 01:59:31,360
Du kommer inte att fläcka
vår faders hedervärda hus!

1389
01:59:31,480 --> 01:59:35,360
Tillbaka inuti!
Inte detta hushåll!

1390
01:59:35,510 --> 01:59:37,590
Så länge Djukics lever,

1391
01:59:37,670 --> 01:59:41,630
Jag, Jadranka E Radovanovic,
kommer inte tillåta det, din lilla hora!

1392
01:59:41,710 --> 01:59:42,800
Vad säger du?

1393
01:59:42,920 --> 01:59:48,710
Luka, kan du inte se att hon satte sig
en muslimsk förbannelse på din kudde!

1394
01:59:51,960 --> 01:59:55,230
Jag är så orolig!

1395
01:59:55,360 --> 01:59:57,030
Är du orolig?

1396
01:59:57,480 --> 01:59:59,960
Försök att hjälpa till lite så äter du skit!

1397
02:01:41,960 --> 02:01:45,400
Gå hem, Luka.
låt mig vara.

1398
02:01:45,510 --> 02:01:48,630
Jag kommer inte gå hem ensam.
Du är inte ensam nu.

1399
02:01:48,710 --> 02:01:50,840
Jag är ensam, säger jag dig.

1400
02:01:53,110 --> 02:01:55,590
Om bara tåget kom...

1401
02:01:55,710 --> 02:01:57,670
Skulle du lämna?

1402
02:01:57,800 --> 02:01:59,070
Nej.

1403
02:01:59,440 --> 02:02:01,480
Jag skulle bara sitta här.

1404
02:02:01,550 --> 02:02:04,630
Vad är det för fel, tjej?
Vem skulle stanna hos mig då?

1405
02:02:06,510 --> 02:02:08,880
Låt oss gå. det är kallt.

1406
02:02:11,190 --> 02:02:13,000
Vi har ingenstans att ta vägen.

1407
02:02:13,110 --> 02:02:15,280
Vi har många ställen att gå till.

1408
02:02:15,400 --> 02:02:17,630
Vi åker till Australien. Så långt
tillräckligt?

1409
02:02:17,710 --> 02:02:20,110
Med järnväg? - Visst.

1410
02:02:21,070 --> 02:02:24,670
Men går längs spåren.
OK.

1411
02:02:29,920 --> 02:02:32,320
Efter denna tunnel
det är en liten lutning.

1412
02:02:32,440 --> 02:02:35,110
4% lutning. 700 slipsar.

1413
02:02:35,190 --> 02:02:36,880
Vet du hur många slipsar?

1414
02:02:37,000 --> 02:02:38,800
Jag vet allt här.

1415
02:02:39,710 --> 02:02:46,880
Sedan kommer en kurva. Sedan över Rzav
och direkt till Drina.

1416
02:02:50,440 --> 02:02:51,880
Vad är det?

1417
02:02:52,000 --> 02:02:53,670
Ingenjör!

1418
02:02:54,800 --> 02:02:57,150
Vladan! - Kaptenen väntar
för dig.

1419
02:03:12,550 --> 02:03:14,320
Jag har sett tillräckligt med galenskap
detta krig.

1420
02:03:14,480 --> 02:03:17,230
Var rimlig.

1421
02:03:17,360 --> 02:03:19,590
Det är jag, men jag släpper henne inte.

1422
02:03:20,590 --> 02:03:23,590
Din fru är tillbaka och Milos kommer
vara också.

1423
02:03:24,190 --> 02:03:26,230
Släpp flickan.
Jag kommer inte.

1424
02:03:27,030 --> 02:03:29,190
Båda sidor byter
fångar.

1425
02:03:29,320 --> 02:03:32,030
Hon finns på UNPROFORs lista.

1426
02:03:32,550 --> 02:03:33,960
Om du inte släpper henne...

1427
02:03:34,920 --> 02:03:38,000
Jeepen är här
att ta henne till Röda Korset

1428
02:03:38,070 --> 02:03:40,000
De ska kolla hennes namn.

1429
02:03:41,360 --> 02:03:44,230
Inget sätt!
Håll dig tillbaka! - Skjut inte.

1430
02:03:46,110 --> 02:03:47,190
Är du galen?

1431
02:03:54,960 --> 02:03:57,070
Inte på det sättet! Hitåt!

1432
02:03:58,510 --> 02:04:00,320
Nedförsbacke till Drina!

1433
02:04:09,510 --> 02:04:12,590
Se upp för gruvorna!

1434
02:04:15,440 --> 02:04:17,110
Se upp! - Jag faller!

1435
02:04:18,480 --> 02:04:21,840
Det är Drina! Det är så brett.

1436
02:04:22,070 --> 02:04:23,800
Den verkade liten från ovan.

1437
02:04:25,280 --> 02:04:27,230
Var du seriös
om att vi åker till Australien?

1438
02:04:27,360 --> 02:04:31,000
Säker. Vi korsar bara Drina
in i Serbien

1439
02:04:42,960 --> 02:04:44,400
Jag måste kissa.

1440
02:04:45,440 --> 02:04:48,030
Hon är ingen ko, idiot.

1441
02:04:48,510 --> 02:04:51,280
Det är Romeo och Julia.

1442
02:04:51,550 --> 02:04:53,710
Du har ingen kultur.

1443
02:04:54,280 --> 02:04:55,710
Hur kommer vi över?

1444
02:04:56,710 --> 02:04:58,030
Du får se.

1445
02:05:00,630 --> 02:05:03,630
Vad fan är det?
Vad matar han henne?

1446
02:05:06,670 --> 02:05:07,920
Australien.

1447
02:05:12,630 --> 02:05:14,230
Jag drömde om Drina en gång.

1448
02:05:15,630 --> 02:05:18,630
Jag satt på banken och tittade
floden flyter förbi.

1449
02:05:19,510 --> 02:05:23,400
Det flödade
men jag kände mig orolig över något.

1450
02:05:23,510 --> 02:05:24,670
Hur är det med mig?

1451
02:05:24,920 --> 02:05:26,510
Du kom senare.

1452
02:05:27,150 --> 02:05:29,030
Sedan gick det upp något galet
mig.

1453
02:05:29,280 --> 02:05:32,670
Jag tänkte:
Det kan inte bara flyta så här.

1454
02:05:33,440 --> 02:05:35,440
Det måste stanna någonstans.

1455
02:05:41,800 --> 02:05:43,400
Jag ville se det.

1456
02:05:43,590 --> 02:05:44,710
Slutade det?

1457
02:05:45,000 --> 02:05:46,070
Det tog stopp.

1458
02:05:46,800 --> 02:05:48,510
För en sekund, men ändå!

1459
02:05:48,590 --> 02:05:52,000
Du kan gå över den
från Bosnien till Serbien.

1460
02:05:52,190 --> 02:05:53,590
Torkade det upp?

1461
02:05:53,840 --> 02:05:56,590
Nej, det stannade bara för ett tag
andra.

1462
02:05:57,360 --> 02:05:59,760
Det vände och rann uppför.

1463
02:06:00,000 --> 02:06:01,320
Blev du rädd?

1464
02:06:01,550 --> 02:06:04,550
Jag rädd? Vem tror du att jag
am?

1465
02:06:15,920 --> 02:06:18,480
Inget mer pissande i Drina!

1466
02:06:18,630 --> 02:06:21,880
Vår Drina är Mecka och Medina!

1467
02:06:22,840 --> 02:06:24,440
Hej, Chetnik!

1468
02:06:24,840 --> 02:06:29,030
Vi blödde din Chetnik-tjej,
och nu ska vi blöda dig också.

1469
02:06:47,070 --> 02:06:48,360
Jag kommer att dö.

1470
02:06:48,880 --> 02:06:52,000
Nej, det gör du inte. Var inte rädd.

1471
02:06:53,280 --> 02:06:57,920
Vet när du kommer dit
Goradze? Aldrig!

1472
02:07:22,440 --> 02:07:24,590
Vad skulle vi göra i Australien?

1473
02:07:25,800 --> 02:07:27,320
Vad skulle vi göra här?

1474
02:07:30,320 --> 02:07:32,510
Jag gillar den här bäcken.

1475
02:07:34,400 --> 02:07:36,190
Det gör jag också.

1476
02:07:37,480 --> 02:07:40,480
Vad gjorde vi där? Hur skulle
vi lever?

1477
02:07:41,320 --> 02:07:42,670
Jag fixade det hela.

1478
02:07:43,440 --> 02:07:46,000
Ett stort land med inte många
järnvägar.

1479
02:07:47,030 --> 02:07:49,710
Och om du inte kan?
Kan inte vad?

1480
02:07:50,030 --> 02:07:52,360
Bygg en järnväg.

1481
02:07:53,440 --> 02:07:54,920
De kanske inte behöver det.

1482
02:07:55,000 --> 02:07:57,960
Hur kan de inte behöva en
järnväg?

1483
02:07:58,190 --> 02:07:59,590
Titta på Japan.

1484
02:07:59,800 --> 02:08:01,190
Inget annat än järnvägar!

1485
02:08:02,840 --> 02:08:04,630
Kom igen. Aleksic väntar.

1486
02:08:26,150 --> 02:08:27,400
Luta dig tillbaka.

1487
02:08:30,400 --> 02:08:32,840
Jag måste stoppa blödningen, för att
dra åt den.

1488
02:09:21,030 --> 02:09:24,070
Kommer vi att ha barn där?

1489
02:09:24,710 --> 02:09:25,960
Klart vi kommer.

1490
02:09:52,150 --> 02:09:53,960
Aleksic!

1491
02:09:59,960 --> 02:10:01,630
Kom snabbt!

1492
02:10:02,800 --> 02:10:04,440
Snabbt!

1493
02:10:05,800 --> 02:10:08,150
Vad händer? - Fråga inte.

1494
02:10:12,630 --> 02:10:15,880
Snabbt, hitta hennes ådra! - Hon
blöda mycket?

1495
02:10:16,000 --> 02:10:17,150
Hela dagen lång. Skynda!

1496
02:10:17,280 --> 02:10:20,670
Vad är hennes blodgrupp?
jag vet inte. Kan jag ge min?

1497
02:10:28,320 --> 02:10:29,880
Skynda sig!

1498
02:10:31,320 --> 02:10:33,480
Vi går från ven till ven.
Pumpa snabbt.

1499
02:10:33,840 --> 02:10:36,030
Du kommer att vara ansvarig. - Ja.

1500
02:10:36,280 --> 02:10:37,920
Fortsätt prata med henne.

1501
02:10:39,550 --> 02:10:41,760
Titta på mig.

1502
02:10:42,480 --> 02:10:45,150
Du vet att det inte finns någon vinter
Australien?

1503
02:10:45,320 --> 02:10:47,190
Du går i vattnet när du
vill ha.

1504
02:10:51,670 --> 02:10:54,800
Du kan simma lika mycket som du
gillar.

1505
02:10:55,070 --> 02:10:56,840
Det är vid jordens ände.

1506
02:10:57,480 --> 02:11:01,110
Ingen kan störa dig.

1507
02:11:02,480 --> 02:11:04,590
Ingen? - Ingen.

1508
02:11:08,710 --> 02:11:12,400
Det finns en strand
dit pingviner går varje kväll.

1509
02:11:13,070 --> 02:11:16,550
Klockan 7:55 dyker en upp,
och klockan 8:00 finns det tusentals.

1510
02:11:16,710 --> 02:11:19,000
De går runt stranden.

1511
02:11:19,510 --> 02:11:24,000
Folk tittar på dem och de tittar
människor och gå runt.

1512
02:11:25,150 --> 02:11:28,000
Ta mig dit?
Varje dag.

1513
02:11:29,030 --> 02:11:31,550
Och barnen? – Självklart.

1514
02:11:33,000 --> 02:11:37,590
En vän som arbetar i Ryssland
en gång knullade en pingvin.

1515
02:11:39,320 --> 02:11:42,880
Det finns inga pingviner i Ryssland.
Men han fångade en.

1516
02:11:43,320 --> 02:11:46,320
Han sa att det kändes extatiskt.

1517
02:11:46,510 --> 02:11:49,440
Får och getter skriker som
galen.

1518
02:11:49,510 --> 02:11:52,920
En pingvin bara står där!

1519
02:11:55,630 --> 02:11:57,440
Hon kan se det här.

1520
02:11:57,550 --> 02:11:59,590
Vet du var det är?

1521
02:11:59,840 --> 02:12:02,400
Ser du den där jordklotet? - Flytta den närmare.

1522
02:12:05,000 --> 02:12:08,280
Stick in en spik där vi är,

1523
02:12:08,670 --> 02:12:11,000
den skulle komma ut i Australien.

1524
02:12:19,510 --> 02:12:20,800
Gud, 7,9 mm!

1525
02:12:20,920 --> 02:12:22,400
Hur är hennes puls? - Svag.

1526
02:12:22,510 --> 02:12:23,800
Syre, snabbt!

1527
02:12:24,070 --> 02:12:26,710
Det kommer att ordna sig, säger jag
du.

1528
02:12:28,320 --> 02:12:29,400
Vilka är hennes chanser?

1529
02:12:29,510 --> 02:12:31,840
Smal. Vi gör vårt bästa.

1530
02:12:31,960 --> 02:12:33,230
Den kvinnan får inte dö.

1531
02:12:33,360 --> 02:12:35,000
Vi gör vårt bästa. - Kom ihåg
det!

1532
02:12:36,360 --> 02:12:38,230
Aleksic gjorde i ordning våra papper.

1533
02:12:38,800 --> 02:12:41,880
Han tar oss till Belgrad
kommer.

1534
02:12:42,150 --> 02:12:43,960
Jag fick lite pengar av honom.

1535
02:12:45,000 --> 02:12:46,480
Nog för resan.

1536
02:12:46,670 --> 02:12:48,360
Efter att vi fått luftsjuka piller,

1537
02:12:48,550 --> 02:12:50,400
vi har fortfarande tillräckligt för 2
biljetter.

1538
02:12:56,840 --> 02:12:59,110
Du behöver inte två.

1539
02:13:06,360 --> 02:13:11,550
Somna inte! Vakna!

1540
02:13:13,880 --> 02:13:15,760
Doktorn, hennes hjärta stannade.

1541
02:13:18,190 --> 02:13:19,630
Gör något!

1542
02:13:24,840 --> 02:13:26,190
Syre, snabbt!

1543
02:13:45,590 --> 02:13:48,230
Delibasic Damir, Pasik Zeljko.

1544
02:14:17,150 --> 02:14:19,920
Jag är kall. - Jag ska hämta min kappa.

1545
02:14:38,550 --> 02:14:40,440
För vår Milos.

1546
02:15:00,550 --> 02:15:01,800
Jag följer med henne!

1547
02:15:03,510 --> 02:15:05,030
Den kvinnan behöver en kappa.

1548
02:15:15,150 --> 02:15:17,230
Jag ser inte min Luka.

1549
02:15:17,360 --> 02:15:19,440
Jag sa inte ens hejdå.

1550
02:15:25,360 --> 02:15:27,320
Luka, kom hit.

1551
02:15:46,510 --> 02:15:48,070
Stopp!

1552
02:15:48,400 --> 02:15:50,590
Sluta, soldat!

1553
02:15:51,000 --> 02:15:53,070
Du kan inte bara skjuta honom.

1554
02:16:00,480 --> 02:16:05,920
Jag vill inte gå hem!
Släpp henne förbi.

1555
02:16:30,000 --> 02:16:32,550
Så här visar du din glädje?

1556
02:16:32,880 --> 02:16:34,550
Du gråter inte igen!

1557
02:16:34,630 --> 02:16:36,320
Hur kan jag inte gråta?

1558
02:16:36,440 --> 02:16:38,110
Aldrig en gnista av intelligens!

1559
02:16:51,880 --> 02:16:53,590
Vad säger hon?

1560
02:16:54,630 --> 02:16:56,710
Glöm henne. Hon är en knarkare.

1561
02:17:15,630 --> 02:17:17,110
Mor!

1562
02:17:31,960 --> 02:17:34,320
Milos, du lever!

1563
02:17:50,670 --> 02:17:52,320
Maskrosor!

1564
02:17:55,590 --> 02:17:58,110
Vad gjorde vi för att förtjäna detta?

1565
02:17:58,510 --> 02:18:00,550
Det är vår.

1566
02:18:00,880 --> 02:18:03,150
Gäss mamma, gäss.

1567
02:18:03,280 --> 02:18:05,230
Ser du inte den höken?

1568
02:18:06,000 --> 02:18:07,920
Är rötterna intakta?

1569
02:18:08,840 --> 02:18:11,960
Lämna våra gäss ifred, du
best!

1570
02:18:16,800 --> 02:18:18,800
De skar min boll.

1571
02:18:18,920 --> 02:18:20,920
Fy fan dem!

1572
02:18:27,280 --> 02:18:29,110
Milos är smart som fan.

1573
02:18:29,190 --> 02:18:32,360
Om det inte var för hans huvudskada,
Han skulle vara en Telsa.

1574
02:18:32,480 --> 02:18:34,030
Ja, han är smart.

1575
02:18:34,110 --> 02:18:39,760
Men försök vara smart hela ditt liv,
och i slutändan kan du inte bevisa någonting.

1576
02:18:40,110 --> 02:18:41,920
Allt är teori.

1577
02:18:42,110 --> 02:18:45,070
Efter Hiroshima finns det ingen
mer teori.

1578
02:18:45,190 --> 02:18:49,710
Kära kapten, Hiroshima är med
vårt hus.

1579
02:18:55,280 --> 02:18:59,510
Allt sitter i ditt huvud.
Det har ingenting med Hiroshima att göra.

1580
02:19:00,960 --> 02:19:03,360
Jag vet vad som finns i ditt huvud.

1581
02:19:03,840 --> 02:19:05,550
Det gör du inte.

1582
02:19:05,880 --> 02:19:07,590
det gör jag.

1583
02:19:14,030 --> 02:19:16,440
Jag var också kär en gång.

1584
02:19:16,550 --> 02:19:20,670
du vet,
Jag avslutade militärskolan och fick en rang.

1585
02:19:20,840 --> 02:19:24,550
Min bror hade en dotter.
Jag blev kär i henne.

1586
02:19:24,880 --> 02:19:27,190
Sen, såklart, pang!

1587
02:19:27,320 --> 02:19:30,320
Jag blev förflyttad. Sedan kriget
kom.

1588
02:19:32,590 --> 02:19:34,230
Vad är det, Milos?

1589
02:19:40,280 --> 02:19:41,550
En skitbit!

1590
02:19:41,630 --> 02:19:43,110
Vilken skit?

1591
02:19:43,190 --> 02:19:44,920
En mänsklig skit.

1592
02:19:45,000 --> 02:19:46,550
På kudden.

1593
02:19:46,630 --> 02:19:48,630
Det är lycka till, son.

1594
02:20:00,070 --> 02:20:03,550
Det är något sjukt
om att bli kär.

1595
02:20:05,190 --> 02:20:08,440
Du ser inte känslan av
saker längre

1596
02:20:09,360 --> 02:20:11,030
Har du letat efter henne?

1597
02:20:11,110 --> 02:20:13,230
Hur? Av magi?

1598
02:20:15,000 --> 02:20:17,630
Jag är soldat och hon är med
ett annat land.

1599
02:20:19,320 --> 02:20:21,000
Du är annorlunda, Luka.

1600
02:20:21,070 --> 02:20:24,030
Du är ingen jävla soldat som jag.
Du är inte fienden.

1601
02:20:26,000 --> 02:20:28,320
Låt oss gå till högkvarteret.

1602
02:20:28,960 --> 02:20:31,880
Åh, kapten,
någon körde ihop.

1603
02:20:32,000 --> 02:20:34,800
Någon räknade fel.

1604
02:20:34,920 --> 02:20:38,190
Eftersom kulan är långsammare
än en satellitsignal.